1Petr 3:3
Vers davor: 1Petr 3:2 danach: 1Petr 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:3 ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος
REC 1Petr 3:3 ὧν +3739 ἔστω +2077 οὐχ +3756 ὁ +3588 ἔξωθεν +1855 ἐμπλοκῆς +1708 τριχῶν +2359, καὶ +2532 περιθέσεως +4025 χρυσίων +5553, ἢ +2228 ἐνδύσεως +1745 ἱματίων +2440 κόσμος +2889,
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:3 Euer Schmuck sei nicht der äußerliche durch Flechten der Haare und Umhängen von Gold oder Anziehen von Kleidern,
KNT 1Petr 3:3 Der Frauen Schmuck sei nicht äußerlich wie das, was manche ins Haar einflechten, oder Gold, was sie sich umhängen, oder Kleider, die sie anziehen.
ELO 1Petr 3:3 deren Schmuck nicht der auswendige sei durch Flechten der Haare und Umhängen von Gold oder Anziehen von Kleidern,
LUO 1Petr 3:3 Ihr +3739 Schmuck +2889 soll +2077 +0 nicht +3756 auswendig +1855 sein +2077 (+5749) mit Haarflechten +1708 +2359 und +2532 Goldumhängen +4025 +5553 oder +2228 Kleideranlegen +2440 +1745,
PFL 1Petr 3:3 Deren Schmuck sei - nicht von außen her in Einflechtung von Haaren, Umlegung von Goldgeschmeide oder Einhüllung mit Gewändern,
SCH 1Petr 3:3 Euer Schmuck soll nicht der äußerliche sein, mit Haarflechten und Goldumhängen und Kleideranlegen,
MNT 1Petr 3:3 Euer Schmuck +2889 sei nicht der äußere +1855 von Haargeflecht +1708 +2359 und Anlegen +4025 von Goldenem +5553 oder Anziehen +1745 von Gewändern, +2440
HSN 1Petr 3:3 Ihr Schmuck sei nicht äußerlicher [Art] mit [aufwendiger] Haartracht74 und Umhängen von Goldschmuck oder Anziehen [prächtiger] Kleider,
WEN 1Petr 3:3 Deren Schmuck sei nicht der äußere im Flechten der Haare und Umhängen von Goldenem oder Anziehen von Gewändern,
Vers davor: 1Petr 3:2 danach: 1Petr 3:4
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 o. Aufsehen erregender Frisur (1Tim 2:9) (w. Flechten der Haare)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)