1Mo 50:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:7 וַיַּעַל יֹוסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּֽעֲלוּ אִתֹּו כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתֹו וְכֹל זִקְנֵי אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:7 καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ συνανέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου
ELB 1Mo 50:7 So zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Diener des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten
ELO 1Mo 50:7 Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die Ältesten seines Hauses, und alle Ältesten des Landes Ägypten,
LUO 1Mo 50:7 Also zog +05927 +00 Joseph +03130 hinauf +05927 (+08799), seinen Vater +01 zu begraben +06912 (+08800). Und es zogen +05927 (+08799) mit ihm alle Knechte +05650 Pharaos +06547, die Ältesten +02205 seines Hauses +01004 und alle Ältesten +02205 des Landes +0776 Ägypten +04714,
SCH 1Mo 50:7 Da zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben; und es zogen mit ihm hinauf alle Knechte des Pharao, alle Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten;
KAT 1Mo 50:7 So zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben. Und mit ihm zogen alle Diener des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten hinauf,
PFL 1Mo 50:7 Und es zog hinauf Joseph, zu bestatten seinen Vater, und es zogen mit ihm hinauf alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten.
TUR 1Mo 50:7 Da zog Josef hinauf, seinen Vater zu begraben, und mit ihm zogen alle Diener Par’os, die Ältesten seines Hauses, und alle Ältesten des Landes Mizraim
Vers davor: 1Mo 50:6 --- Vers danach: 1Mo 50:8
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
