1Mo 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:9 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹֽכִי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:9καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου ὁ δὲ εἶπεν οὐ γινώσκω μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ
ELB 1Mo 4:9 Und der HERR sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel ? Und er sagte: Ich weiß nicht. Bin [ich] meines Bruders Hüter?
ELO 1Mo 4:9 Und Jehova sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders Hüter?
LUO 1Mo 4:9 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu Kain +07014: Wo +0335 ist dein Bruder +0251 Abel +01893? Er sprach +0559 (+08799): Ich weiß +03045 (+08804) nicht; soll ich meines Bruders +0251 Hüter sein +08104 (+08802)?
SCH 1Mo 4:9 Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß es nicht! Soll ich meines Bruders Hüter sein?
KAT 1Mo 4:9 Da sagte Jewe zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Der antwortete: Ich weiß es nicht. Bin ich meines Bruders Bewacher?
PFL 1Mo 4:9 Und es sprach Jehova zu Kain: Wo ist Habel, dein Bruder? Und er sprach: Nicht habe ich es erkannt, bin etwa Bewacher meines Bruders ich?
TUR 1Mo 4:9 Da sprach der Ewige zu Kain: „Wo ist dein Bruder Hebel?“ Der aber sprach: „Ich weiß es nicht. Bin ich meines Bruders Hüter?“
Vers davor: 1Mo 4:8 --- Vers danach: 1Mo 4:10
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
