1Mo 4:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:8 וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַֽיְהִי בִּהְיֹותָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:8 καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν
ELB 1Mo 4:8 Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und erschlug ihn.
ELO 1Mo 4:8 Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und erschlug ihn.
LUO 1Mo 4:8 Da redete +0559 (+08799) Kain +07014 mit +0413 seinem Bruder +0251 Abel +01893. Und es begab sich, da sie auf dem Felde +07704 waren, erhob +06965 (+08799) sich Kain +07014 wider +0413 seinen Bruder +0251 Abel +01893 und schlug ihn tot +02026 (+08799).
SCH 1Mo 4:8 Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Es begab sich aber, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.
KAT 1Mo 4:8 Kain sagte zu seinem Bruder Abel: Lass uns auf das Feld gehen. Da geschah es, während sie auf dem Feld waren, dass Kain sich gegen seinen Bruder Abel erhob und ihn erschlug.
PFL 1Mo 4:8 Und es redete Kain mit seinem Bruder Habel; und es geschah, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain gegen Habel, seinen Bruder, und tötete ihn.
TUR 1Mo 4:8 Nun sprach Kain zu seinem Bruder Hebel. Es war nun, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain wider seinen Bruder Hebel und erschlug ihn.
Vers davor: 1Mo 4:7 --- Vers danach: 1Mo 4:9
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
