1Mo 47:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:13 וְלֶחֶם אֵין בְּכָל־הָאָרֶץ כִּֽי־כָבֵד הָרָעָב מְאֹד וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאֶרֶץ כְּנַעַן מִפְּנֵי הָרָעָֽב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:13 σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ
ELB 1Mo 47:13 Und es gab kein Brot im ganzen Land, denn die Hungersnot war sehr schwer; und das Land Ägypten und das Land Kanaan verschmachteten vor Hunger.
ELO 1Mo 47:13 Und es war kein Brot im ganzen Lande, denn die Hungersnot war sehr schwer; und das Land Ägypten und das Land Kanaan verschmachteten vor Hunger.
LUO 1Mo 47:13 Es war aber kein Brot +03899 in allen Landen +0776; denn die Teuerung +07458 war sehr +03966 schwer +03515, daß das Land +0776 Ägypten +04714 und Kanaan +0776 +03667 verschmachteten +03856 (+08799) vor +06440 der Teuerung +07458.
SCH 1Mo 47:13 Es war aber im ganzen Lande kein Brot; denn die Hungersnot war sehr schwer und Ägyptenland war erschöpft, ebenso das Land Kanaan, wegen der Hungersnot.
KAT 1Mo 47:13 Doch im ganzen Land war kein Brot vorhanden; denn die Hungersnot war überaus schwer; und das Land Ägypten und das Land Kanaan verschmachteten aufgrund der Hungersnot.
PFL 1Mo 47:13 Aber Brot war nicht im ganzen Lande; denn schwer war die Hungernot gar sehr, und es lechzte und schnappte aus Entkräftung das Land Ägypten und das Land Kanaan vor Hunger.
TUR 1Mo 47:13 Es war aber kein Brot im ganzen Land, denn der Hunger war sehr schwer, und erschöpft war das Land Kenaan ob dem Hunger.
Vers davor: 1Mo 47:12 --- Vers danach: 1Mo 47:14
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
