1Mo 47:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:14 וַיְלַקֵּט יֹוסֵף אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן בַּשֶּׁבֶר אֲשֶׁר־הֵם שֹׁבְרִים וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־הַכֶּסֶף בֵּיתָה פַרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:14 συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω
ELB 1Mo 47:14 Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Land Ägypten und im Land Kanaan vorfand, für das Getreide, das man kaufte. Und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.
ELO 1Mo 47:14 Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Lande Ägypten und im Lande Kanaan vorfand, für das Getreide, das man kaufte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.
LUO 1Mo 47:14 Und Joseph +03130 brachte +03950 +00 alles Geld +03701 zusammen +03950 (+08762), das in Ägypten +04714 +0776 und Kanaan +03667 +0776 gefunden ward +04672 (+08737), um das Getreide +07668, das sie kauften +07666 (+08802); und Joseph +03130 tat +0935 (+08686) alles Geld +03701 in das Haus +01004 Pharaos +06547.
SCH 1Mo 47:14 Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das in Ägypten und im Lande Kanaan gefunden ward, um Korn zu kaufen; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.
KAT 1Mo 47:14 So brachte Joseph alles Silber zusammen, das sich im Land Ägypten und im Land Kanaan fand für den Getreideproviant, den sie kauften. Und Joseph brachte das Silber in das Haus des Pharao.
PFL 1Mo 47:14 Und gesammelt hatte Joseph alles Silber, das sich fand im Lande Ägypten und im Lande Kanaan gegen das Korn, das sie fortwährend kauften, und Joseph brachte das Geld in das Haus Pharaos.
TUR 1Mo 47:14 Und Josef sammelte alles Geld, das im Land Mizraim und im Land Kenaan zu finden war, zusammen für das Getreide, das man einkaufte, und Josef brachte das Geld in das Haus Par’os
Vers davor: 1Mo 47:13 --- Vers danach: 1Mo 47:15
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
