1Mo 41:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:34 יַעֲשֶׂה פַרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים עַל־הָאָרֶץ וְחִמֵּשׁ אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָֽע׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:34 καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας
ELB 1Mo 41:34 [Dies] tue der Pharao, daß er Aufseher über das Land bestelle und den Fünften vom Land Ägypten erhebe in den sieben Jahren des Überflusses.
ELO 1Mo 41:34 Dies tue der Pharao, daß er Aufseher über das Land bestelle und den Fünften vom Lande Ägypten nehme in den sieben Jahren des Überflusses;
LUO 1Mo 41:34 und +06547 schaffe +06213 (+08799), daß er Amtleute +06496 verordne +06485 (+08686) im Lande +0776 und nehme den Fünften +02567 (+08765) in Ägyptenland +04714 +0776 in den sieben +07651 reichen +07647 Jahren +08141
SCH 1Mo 41:34 der Pharao verschaffe und setze Aufseher über das Land und lasse in den sieben Jahren des Überflusses den fünften Teil [der Ernte] vom Lande Ägypten erheben.
KAT 1Mo 41:34 Und möge der Pharao Vorsorge treffen und Aufseher über das Land bestellen und ein Fünftel von allen Produkten des Landes Ägypten während der sieben Jahre der Sättigung erheben.
PFL 1Mo 41:34 Und Pharao wird machen, dass derselbe Aufseher verordnet über das Land und lasse das Land Ägypten den Fünften geben in den sieben Jahren der Sättigung.
TUR 1Mo 41:34 Par’o lasse Aufseher bestellen über das Land und lasse das Land Mizraim ein Fünfteil abgeben in den sieben Jahren des Überflusses.
Vers davor: 1Mo 41:33 --- Vers danach: 1Mo 41:35
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
