1Mo 41:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:35 וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָר תַּחַת יַד־פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP1Mo 41:35 καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω
ELB 1Mo 41:35 Und sie sollen alle Nahrungsmittel dieser kommenden guten Jahre einsammeln und unter der Obhut des Pharao Getreide aufspeichern als Nahrungsmittel in den Städten und [es dort] aufbewahren.
ELB 1Mo 41:35 Und sie sollen alle Nahrungsmittel dieser kommenden guten Jahre einsammeln und unter der Obhut des Pharao Getreide aufspeichern als Nahrungsmittel in den Städten und [es dort] aufbewahren.
ELO 1Mo 41:35 und man sammle alle Speise dieser kommenden guten Jahre und schütte Getreide auf unter des Pharao Hand zur Speise in den Städten und bewahre es auf.
LUO 1Mo 41:35 und sammle +06908 (+08799) alle Speise +0400 der guten +02896 Jahre +08141, die kommen werden +0935 (+08802), daß sie Getreide +01250 aufschütten +06651 (+08799) in Pharaos +06547 Kornhäuser +03027 zum Vorrat +0400 in den Städten +05892 und es verwahren +08104 (+08804),
SCH 1Mo 41:35 Also soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide aufspeichern zur Verfügung des Pharaos, und solche Nahrung in den Städten verwahren.
KAT 1Mo 41:35 Sie sollen alle Nahrung dieser sieben guten kommenden Jahre aufhäufen und unter der Hand des Pharao Getreide zur Nahrung in den Städten aufhäufen, und sie sollen es dort bewachen.
PFL 1Mo 41:35 Und sie werden sammeln allerlei Nahrung dieser nächstkommenden guten Jahre und aufschütten Korn unter Pharaos Hand als Nahrung in den Städten und dasselbe wohlverwahren.
TUR 1Mo 41:35 Und sie sollen alles Essbare dieser kommenden guten Jahre sammeln und Getreide in den Städten zu Händen Par’os als Nahrung aufspeichern undbewahren.
Vers davor: 1Mo 41:34 --- Vers danach: 1Mo 41:36
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
