1Kö 17:10

Grundtext

MAS 1Kö 17:10 וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ צָרְפַתָה וַיָּבֹא אֶל־פֶּתַח הָעִיר וְהִנֵּֽה־שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר קְחִי־נָא לִי מְעַט־מַיִם בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 17:10 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι

ELB 1Kö 17:10 Da machte er sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an den Eingang der Stadt kam, siehe, da war dort eine Witwe, die gerade Holz sammelte. Und er rief sie an und sagte: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, daß ich trinke!
ELO 1Kö 17:10 Und er machte sich auf und ging nach Zarpath; und als er an den Eingang der Stadt kam, siehe, da war eine Witwe daselbst, die Holz auflas. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, daß ich trinke!
LUO 1Kö 17:10 Und er machte sich auf +06965 (+08799) und ging +03212 (+08799) gen Zarpath +06886. Und da er kam +0935 (+08799) an +0413 das Tor +06607 der Stadt +05892, siehe +02009, da war +08033 eine Witwe +0490 +0802 und las +07197 (+08781) Holz +06086 auf. Und er rief +07121 (+08799) ihr +0413 und sprach +0559 (+08799): Hole +03947 (+08798) mir +04994 ein wenig +04592 Wasser +04325 im Gefäß +03627, daß ich trinke +08354 (+08799)!
SCH 1Kö 17:10 Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe, die Holz auflas. Und er rief sie an und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Geschirr, daß ich trinke!
TUR 1Kö 17:10 Da machte er sich auf, ging nach Zarefat und kam bis an den Eingang der Stadt; und sieh, da war eine Witfrau, die Holz auflas. Er rief sie an und sprach: "Hol mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, dass ich trinke."

Vers davor: 1Kö 17:9 --- Vers danach: 1Kö 17:11
Zur Kapitelebene 1Kö 17
Zum Kontext: 1Kö 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch