1Chr 28:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 28:1 וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקֹות הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבֹּורִים וּֽלְכָל־גִּבֹּור חָיִל אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 28:1 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς ἐν Ιερουσαλημ
ELB 1Chr 28:1 Und David versammelte alle Obersten Israels, die Obersten der Stämme und die Obersten der Abteilungen, die dem König dienten, und die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert und die Verwalter über das ganze Eigentum und den ganzen Viehbestand des Königs und seiner Söhne samt den Hofbeamten und den Helden und allen angesehenen Männern nach Jerusalem.
ELO 1Chr 28:1 Und David versammelte alle Obersten Israels, die Obersten der Stämme und die Obersten der Abteilungen, welche dem König dienten, und die Obersten über tausend und die Obersten über hundert, und die Aufseher über alle Habe und alles Besitztum des Königs und seiner Söhne, samt den Kämmerern und den Helden und allen tapferen Männern, nach Jerusalem.
LUO 1Chr 28:1 Und David +01732 versammelte +06950 (+08686) gen +0413 Jerusalem +03389 alle +03605 Obersten +08269 Israels +03478, nämlich die Fürsten +08269 der Stämme +07626, die Fürsten +08269 der Ordnungen +04256, die dem König +04428 dienten +08334 (+08764), die Fürsten +08269 über tausend +0505 und über +08269 hundert +03967, die Fürsten +08269 über die Güter +03605 +07399 und das Vieh +04735 des Königs +04428 und seiner Söhne +01121 mit +05973 den Kämmerern +05631, die Kriegsmänner +01368 und alle +03605 ansehnlichen Männer +02428.
SCH 1Chr 28:1 Und David versammelte alle Obersten Israels nach Jerusalem, nämlich die Obersten der Stämme, die Obersten der Abteilungen, die dem König dienten, die Obersten der Tausendschaften, die Obersten der Hundertschaften und die Obersten über alle Güter und alles Vieh des Königs und seiner Söhne, samt den Kämmerern, Helden und allen tapfern Mannen.
TUR 1Chr 28:1 Und Dawid versammelte alle Obersten Jisraels: Die Obersten der Stämme, die Obersten der Abteilungen, die dem König dienten, die Obersten über Tausend, die Obersten über Hundert, und die Oberen über alle Habe und Herden des Königs und seiner Söhne, samt den Höflingen, den Helden und allen Tapferen des Heeres nach Jeruschalaim.
Vers davor: 1Chr 27:34 --- Vers danach: 1Chr 28:2
Zur Kapitelebene 1Chr 28
Zum Kontext: 1Chr 28.
