1Chr 22:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 22:8 וַיְהִי עָלַי דְּבַר־יְהוָה לֵאמֹר דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמֹות גְּדֹלֹות עָשִׂיתָ לֹֽא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 22:8 καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου
ELB 1Chr 22:8 Aber das Wort des HERRN geschah zu mir, indem er sprach: Du hast Blut in Menge fließen lassen und große Kriege geführt. Du sollst meinem Namen kein Haus bauen! Denn viel Blut hast du vor mir auf die Erde fließen lassen.
ELO 1Chr 22:8 Aber das Wort Jehovas geschah zu mir, indem er sprach: Du hast Blut in Menge vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, denn viel Blut hast du vor mir zur Erde vergossen.
LUO 1Chr 22:8 Aber das Wort +01697 des HERRN +03068 kam +01961 (+08799) zu mir +05921 und sprach +0559 (+08800): Du hast viel +07230 Blut +01818 vergossen +08210 (+08804) und große +01419 Kriege +04421 geführt +06213 (+08804); darum sollst du meinem Namen +08034 nicht +03808 ein Haus +01004 bauen +01129 (+08799), weil +03588 du so viel +07227 Blutes +01818 auf die Erde +0776 vergossen hast +08210 (+08804) vor mir +06440.
SCH 1Chr 22:8 aber das Wort des HERRN erging an mich und sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!
TUR 1Chr 22:8 Da erging an mich das Wort des Ewigen, besagend: ‚Blut in Menge hast du vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus erbauen, denn viel Blut hasst du vor mir zur Erde vergossen.
Vers davor: 1Chr 22:7 --- Vers danach: 1Chr 22:9
Zur Kapitelebene 1Chr 22
Zum Kontext: 1Chr 22.
