Tit 2:14

Übersetzungen

ELB Tit 2:14 Der hat sich selbst für uns gegeben, damit er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und sich selbst ein Eigentumsvolk reinigte, das eifrig sei in guten Werken.

DBR Tit 2:14 der sich selber für uns gegeben, auf dass er uns erlöse von aller Gesetzlosigkeit und sich selber ein um ihn her seiendes Volk reinige, ein eiferndes betreffs idealer Gewirkter.

KNT Tit 2:14 der Sich Selbst für uns dahingegeben hat, um uns vor jeder Gesetzlosigkeit zu erlösen und für sich ein Volk zu reinigen, das um Ihn her sei, einen Eiferer für edle Werke.

ELO Tit 2:14 der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken.

LUO Tit 2:14 der <3739> sich selbst <1438> für <5228> uns <2257> gegeben hat <1325> (5656), auf daß <2443> er uns <2248> erlöste <3084> (5672) von <575> aller <3956> Ungerechtigkeit <458> und <2532> reinigte <2511> (5661) sich selbst <1438> ein Volk <2992> zum Eigentum <4041>, das fleißig <2207> wäre zu guten <2570> Werken <2041>.

PFL Tit 2:14 der Sich selbst dahingab zu unseren Gunsten, um als Göl uns für Sich, loszukaufen und zu lösen von aller Gesetzlosigkeit und uns Ihm zu reinigen zu einem wesenhaft um Ihn seienden Eigentumsvolk, das Eifer zeigt für gute Werke.

SCH Tit 2:14 der sich selbst für uns dahingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erlösen und für ihn selbst ein Volk zu reinigen zum Eigentum, das fleißig sei zu guten Werken.

MNT Tit 2:14 der sich selbst gab <1325> für uns, damit er uns loskaufe <3084> von aller Gesetzlosigkeit <458> und sich reinige <2511> ein erwähltes <4041> Volk, <2992> einen Eiferer <2207> rechter <2570> Werke. <2041>

KK

Vers davor: Tit 2:13 --- Vers danach: Tit 2:15