Spr 14:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Spr 14:24 עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּֽלֶת׃
Übersetzungen
SEP Spr 14:24 στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή
ELB Spr 14:24 Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist [nur] Narrheit.
ELO Spr 14:24 Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.
LUO Spr 14:24 Den Weisen +02450 ist ihr Reichtum +06239 eine Krone +05850; aber die Torheit +0200 der Narren +03684 bleibt Torheit +0200.
SCH Spr 14:24 Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.
PFL Spr 14:24 Eine Krone Weiser ist ihr Reichtum; Narrheit von Toren bleibt Narrheit.
TUR Spr 14:24 Der Weisen Krone wird ihr Reichtum, der Toren Erstes ist die Narrheit.15
Vers davor: Spr 14:23 --- Vers danach: Spr 14:25
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.
Informationen
Erklärung aus TUR
15 In Spr 14:24 ist, der Parallele entsprechend, für iwwelet („Torheit“) einmal die Bedeutung „Erstes, Bestes“ angenommen, entsprechend Aramäisch awwal „Erstes“. Hierin liegt der Witz des Spruches