Sach 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 1:12 וַיַּעַן מַלְאַךְ־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות עַד־מָתַי אַתָּה לֹֽא־תְרַחֵם אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֵת עָרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר זָעַמְתָּה זֶה שִׁבְעִים שָׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Sach 1:12 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν κύριε παντοκράτωρ ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος
ELB Sach 1:12 Aber der Engel des HERRN antwortete und sprach: HERR der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht über Jerusalem und die Städte Judas erbarmen, die du verwünscht hast diese siebzig Jahre ?
ELO Sach 1:12 Da hob der Engel Jehovas an und sprach: Jehova der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht Jerusalems und der Städte Judas erbarmen, auf welche du gezürnt hast diese siebzig Jahre?
LUO Sach 1:12 Da antwortete +06030 (+08799) der Engel +04397 des HERRN +03068 und sprach +0559 (+08799): HERR +03068 Zebaoth +06635, wie +05704 lange +04970 willst du +0859 denn dich nicht +03808 erbarmen +07355 (+08762) über Jerusalem +03389 und über die Städte +05892 Juda's +03063, über welche +0834 du zornig bist gewesen +02194 (+08804) diese +02088 siebzig +07657 Jahre +08141?
SCH Sach 1:12 Da antwortete der Engel des HERRN und sprach: HERR der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du gezürnt hast diese siebzig Jahre?
PFL Sach 1:12 Und es antwortete der Engel Jehovas und sprach: Jehova der Heerscharen, bis wie lange willst Du Dich nicht mütterlich erbarmen Jerusalems und der Städte Judas, die Du nun heftig schaltest diese siebzig Jahre?
TUR Sach 1:12 Da hob der Bote des Ewigen an und sprach: ‚Ewiger der Scharen, bis wann noch willst du dich Jeruschalaims nicht erbarmen und der Städte Jehudas, denen du grollst, nun siebzig Jahre?‘
Vers davor: Sach 1:11 --- Vers danach: Sach 1:13
Zur Kapitelebene Sach 1
Zum Kontext: Sach 1.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Der Reiter unter den Myrten (Sach 1:7-15) (Th. Böhmerle 1924)
- Das erste Nachtgesicht (Sach 1:7-17) (Th. Böhmerle 1926)