Sach 1:12

Grundtext

MAS Sach 1:12 וַיַּעַן מַלְאַךְ־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה צְבָאֹות עַד־מָתַי אַתָּה לֹֽא־תְרַחֵם אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֵת עָרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר זָעַמְתָּה זֶה שִׁבְעִים שָׁנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Sach 1:12 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν κύριε παντοκράτωρ ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος

ELB Sach 1:12 Aber der Engel des HERRN antwortete und sprach: HERR der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht über Jerusalem und die Städte Judas erbarmen, die du verwünscht hast diese siebzig Jahre ?
ELO Sach 1:12 Da hob der Engel Jehovas an und sprach: Jehova der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht Jerusalems und der Städte Judas erbarmen, auf welche du gezürnt hast diese siebzig Jahre?
LUO Sach 1:12 Da antwortete +06030 (+08799) der Engel +04397 des HERRN +03068 und sprach +0559 (+08799): HERR +03068 Zebaoth +06635, wie +05704 lange +04970 willst du +0859 denn dich nicht +03808 erbarmen +07355 (+08762) über Jerusalem +03389 und über die Städte +05892 Juda's +03063, über welche +0834 du zornig bist gewesen +02194 (+08804) diese +02088 siebzig +07657 Jahre +08141?
SCH Sach 1:12 Da antwortete der Engel des HERRN und sprach: HERR der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du gezürnt hast diese siebzig Jahre?
PFL Sach 1:12 Und es antwortete der Engel Jehovas und sprach: Jehova der Heerscharen, bis wie lange willst Du Dich nicht mütterlich erbarmen Jerusalems und der Städte Judas, die Du nun heftig schaltest diese siebzig Jahre?
TUR Sach 1:12 Da hob der Bote des Ewigen an und sprach: ‚Ewiger der Scharen, bis wann noch willst du dich Jeruschalaims nicht erbarmen und der Städte Jehudas, denen du grollst, nun siebzig Jahre?‘

Vers davor: Sach 1:11 --- Vers danach: Sach 1:13
Zur Kapitelebene Sach 1
Zum Kontext: Sach 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Reiter unter den Myrten (Sach 1:7-15) (Th. Böhmerle 1924)
- Das erste Nachtgesicht (Sach 1:7-17) (Th. Böhmerle 1926)