Röm 4:19
Vers davor: Röm 4:18 --- Vers danach: Röm 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 4:19 καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταετής που ὑπάρχων καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας
REC Röm 4:19 Καὶ +2532 μὴ +3361 ἀσθενήσας +770 τῇ +3588 πίστει +4102, οὐ +3756 κατενόησε +2657 τὸ +3588 ἑαυτοῦ +1438 σῶμα +4983 ἤδη +2235 νενεκρωμένον +3499, ἑκατονταέτης +1541 που +4225 ὑπάρχων +5225, καὶ +2532 τὴν +3588 νέκρωσιν +3500 τῆς +3588 μήτρας +3388 Σάῤῥας [[+4564·
Übersetzungen
ELB Röm 4:19 Und nicht schwach im Glauben, sah er seinen eigenen, schon erstorbenen Leib an, da er fast hundert Jahre alt war, und das Absterben des Mutterleibes der Sara
KNT Röm 4:19 Und nicht schwach werdend im Glauben, bedachte er seinen ungefähr hundertjährigen schon abgestorbenen Körper und die Erstorbenheit des Mutterleibes der Sara.
ELO Röm 4:19 Und nicht schwach im Glauben, sah er nicht seinen eigenen, schon erstorbenen Leib an, da er fast hundert Jahre alt war, und das Absterben des Mutterleibes der Sara,
LUO Röm 4:19 Und +2532 er ward nicht +3361 schwach +770 (+5660) im Glauben +4102, sah +2657 (+5656) auch nicht +3756 an seinem eigenen +1438 Leib +4983, welcher schon +2235 erstorben +3499 (+5772) war +weil er schon fast +4225 hundertjährig +1541 war +5225 (+5723), auch nicht +2532 den erstorbenen +3500 Leib +3388 der Sara +4564;
PFL Röm 4:19 Und weil er nicht schwach werden wollte im Glauben, betrachtete er wohl die Erstorbenheit seines eigenen Leibes, da er etwa hundertjährig war, und die Erstorbenheit des Mutterleibes Saras;
SCH Röm 4:19 Und er wurde nicht schwach im Glauben, so daß er seinen schon erstorbenen Leib in Betracht gezogen hätte, weil er schon hundertjährig war; auch nicht den erstorbenen Mutterleib der Sara.
MNT Röm 4:19 und, nicht schwach +770 geworden +770 im Glauben, +4102 betrachtete +2657 er seinen [schon] abgestorbenen +3499 Leib, +4983 etwa hundertjährig +1541 geworden, +5225 und die Abgestorbenheit +3500 des Mutterschoßes +3388 Sarras +4564;
HSN Röm 4:19 Und im Glauben nicht schwach geworden, betrachtete der fast Hundertjährige62 seinen eigenen schon erstorbenen Leib und den erstorbenen Mutterleib der Sara63
WEN Röm 4:19 Und nicht schwachwerdend im Glauben, bedachte er seinen eigenen schon erstorbenen, fast hundert Jahre vorhandenen Leib, und das Erstorbensein des Mutterleibes Saras,
Vers davor: Röm 4:18 --- Vers danach: Röm 4:20
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
62 vgl. 1Mo 17:17 - 1Mo 17:24 - 1Mo 21:5
63 "Die ganze westliche Handschriftengruppe hat hier freilich ein 'nicht' eingeschoben" (auch der ältere Luthertext: "er sah nicht an ...").
"Aber der Text ohne das 'nicht' ist treffender. Abrahams Glaube ... 'betrachtet' die gegebene Lage klar und ruhig und sieht alle Hindernisse" (de Boor).