Röm 4:19

Vers davor: Röm 4:18  ---  Vers danach: Röm 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:19 καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταετής που ὑπάρχων καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας
REC Röm 4:19 Καὶ +2532 μὴ +3361 ἀσθενήσας +770 τῇ +3588 πίστει +4102, οὐ +3756 κατενόησε +2657 τὸ +3588 ἑαυτοῦ +1438 σῶμα +4983 ἤδη +2235 νενεκρωμένον +3499, ἑκατονταέτης +1541 που +4225 ὑπάρχων +5225, καὶ +2532 τὴν +3588 νέκρωσιν +3500 τῆς +3588 μήτρας +3388 Σάῤῥας [[+4564·

Übersetzungen

ELB Röm 4:19 Und nicht schwach im Glauben, sah er seinen eigenen, schon erstorbenen Leib an, da er fast hundert Jahre alt war, und das Absterben des Mutterleibes der Sara
KNT Röm 4:19 Und nicht schwach werdend im Glauben, bedachte er seinen ungefähr hundertjährigen schon abgestorbenen Körper und die Erstorbenheit des Mutterleibes der Sara.
ELO Röm 4:19 Und nicht schwach im Glauben, sah er nicht seinen eigenen, schon erstorbenen Leib an, da er fast hundert Jahre alt war, und das Absterben des Mutterleibes der Sara,
LUO Röm 4:19 Und +2532 er ward nicht +3361 schwach +770 (+5660) im Glauben +4102, sah +2657 (+5656) auch nicht +3756 an seinem eigenen +1438 Leib +4983, welcher schon +2235 erstorben +3499 (+5772) war +weil er schon fast +4225 hundertjährig +1541 war +5225 (+5723), auch nicht +2532 den erstorbenen +3500 Leib +3388 der Sara +4564;
PFL Röm 4:19 Und weil er nicht schwach werden wollte im Glauben, betrachtete er wohl die Erstorbenheit seines eigenen Leibes, da er etwa hundertjährig war, und die Erstorbenheit des Mutterleibes Saras;
SCH Röm 4:19 Und er wurde nicht schwach im Glauben, so daß er seinen schon erstorbenen Leib in Betracht gezogen hätte, weil er schon hundertjährig war; auch nicht den erstorbenen Mutterleib der Sara.
MNT Röm 4:19 und, nicht schwach +770 geworden +770 im Glauben, +4102 betrachtete +2657 er seinen [schon] abgestorbenen +3499 Leib, +4983 etwa hundertjährig +1541 geworden, +5225 und die Abgestorbenheit +3500 des Mutterschoßes +3388 Sarras +4564;
HSN Röm 4:19 Und im Glauben nicht schwach geworden, betrachtete der fast Hundertjährige⁶² seinen eigenen schon erstorbenen Leib und den erstorbenen Mutterleib der Sara⁶³
WEN Röm 4:19 Und nicht schwachwerdend im Glauben, bedachte er seinen eigenen schon erstorbenen, fast hundert Jahre vorhandenen Leib, und das Erstorbensein des Mutterleibes Saras,

Vers davor: Röm 4:18  ---  Vers danach: Röm 4:20
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² vgl. 1Mo 17:17 - 1Mo 17:24 - 1Mo 21:5

⁶³ "Die ganze westliche Handschriftengruppe hat hier freilich ein 'nicht' eingeschoben" (auch der ältere Luthertext: "er sah nicht an ...").
"Aber der Text ohne das 'nicht' ist treffender. Abrahams Glaube ... 'betrachtet' die gegebene Lage klar und ruhig und sieht alle Hindernisse" (de Boor).

Von anderen Seiten

auf Englisch