Röm 4:18

Vers davor: Röm 4:17  ---  Vers danach: Röm 4:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:18 ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου
REC Röm 4:18 ὃς +3739 παρ +3844᾽ ἐλπίδα +1680 ἐπ +1909᾽ ἐλπίδι +1680 ἐπίστευσεν +4100, εἰς +1519 τὸ +3588 γενέσθαι +1096 αὐτὸν +846 πατέρα +3962 πολλῶν +4183 ἐθνῶν +1484, κατὰ +2596 τὸ +3588 εἰρημένον +2046, Οὕτως +3779 ἔσται +2071 τὸ +3588 σπέρμα +4690 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Röm 4:18 der gegen Hoffnung auf Hoffnung hin geglaubt hat, damit er ein Vater vieler Nationen werde, nach dem, was gesagt ist: «So soll deine Nachkommenschaft sein.»
KNT Röm 4:18 Wider alle Erwartung glaubte er in Erwartung, daß er Vater vieler Nationen werde, gemäß der Versicherung: So zahlreich wird dein Same sein.
ELO Röm 4:18 der wider Hoffnung auf Hoffnung geglaubt hat, auf daß er ein Vater vieler Nationen würde, nach dem, was gesagt ist: Also soll dein Same sein.
LUO Röm 4:18 Und er +3739 hat geglaubt +4100 (+5656) auf +1909 Hoffnung +1680, da nichts +3844 zu hoffen +1680 war, auf daß +1519 er +846 würde +1096 (+5635) ein Vater +3962 vieler +4183 Völker +1484, wie denn +2596 zu ihm gesagt ist +2046 (+5772): Also +3779 soll +2071 +0 dein +4675 Same +4690 sein +2071 (+5704).
PFL Röm 4:18 ein Mann, der vorbei an Hoffnung auf Grund von Hoffnung glaubte, so daß er wurde Vater vieler Nationen gemäß dem ein für allemal gegebenen Wort: Also wird dein Same sein
SCH Röm 4:18 Er hat gegen alle Hoffnung auf Hoffnung hin geglaubt, daß er ein Vater vieler Völker werde, wie zu ihm gesagt worden war: «Also soll dein Same sein!»
MNT Röm 4:18 der wider Hoffnung +1680 an Hoffnung +1680 glaubte, +4100 auf daß er werde +1096 Vater +3962 vieler +4183 Völker +1484 gemäß dem Gesagten: +3004 ›So wird sein deine Nachkommenschaft, +4690‹ +N1 { (+1) 1Mo 15:5 (+G)
HSN Röm 4:18 Wo nichts zu hoffen war⁶⁰, hat er auf Hoffnung hin geglaubt, dass er zum Vater vieler Nationen werde, gemäß der Zusage: "So [zahlreich] wird deine Nachkommenschaft sein"⁶¹.
WEN Röm 4:18 Welcher neben aller Erwartung auf Erwartung hin glaubte, damit er Vater vieler Nationen werde, gemäß dem, was gesagt wurde: So wird dein Same sein.

Vers davor: Röm 4:17  ---  Vers danach: Röm 4:19
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ w. Gegen Hoffnung
⁶¹ vgl. 1Mo 15:5

Von anderen Seiten

auf Englisch