Röm 15:13: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes! <br /> | [[ELB]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes! <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Zuversicht aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überfließt in der Zuversicht, in der Kraft heiligen Geistes. <br /> | [[KNT]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Zuversicht aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überfließt in der Zuversicht, in der Kraft heiligen Geistes. <br /> | ||
[[ELO]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. <br /> | [[ELO]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmet an Hoffnung, in der Kraft des heiligen Geistes! <br /> | [[SCH]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmet an Hoffnung, in der Kraft des heiligen Geistes! <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 15:13]] Der Gott [[+2316]] der Hoffnung [[+1680]] aber erfülle [[+4137]] euch mit aller Freude [[+5479]] und ([[+allem]]) Frieden [[+1515]] im Glauben, [[+4100]] auf daß ihr überfließt [[+4052]] in der Hoffnung in ([[+der]]) Kraft [[+1411]] heiligen [[+40]] Geistes. [[+4151]] <br /> | [[MNT]] [[Röm 15:13]] Der Gott [[+2316]] der Hoffnung [[+1680]] aber erfülle [[+4137]] euch mit aller Freude [[+5479]] und ([[+allem]]) Frieden [[+1515]] im Glauben, [[+4100]] auf daß ihr überfließt [[+4052]] in der Hoffnung in ([[+der]]) Kraft [[+1411]] heiligen [[+40]] Geistes. [[+4151]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Röm 15:13]] Der Gott der Erwartung aber vervollständige euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überfließend seiet in der Erwartung infolge der Vermögenskraft des Heiligen Geistes.<br /> | ||
| − | |||
Vers davor: [[Röm 15:12]] --- Vers danach: [[Röm 15:14]] | Vers davor: [[Röm 15:12]] --- Vers danach: [[Röm 15:14]] | ||
Version vom 19. Juli 2012, 00:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 15:13 ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου
REC Röm 15:13 ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου
Übersetzungen
ELB Röm 15:13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes!
KNT Röm 15:13 Der Gott der Zuversicht aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überfließt in der Zuversicht, in der Kraft heiligen Geistes.
ELO Röm 15:13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes.
LUO Röm 15:13 Der Gott +2316 aber +1161 der Hoffnung +1680 erfülle +4137 (+5659) euch +5209 mit aller +3956 Freude +5479 und +2532 Frieden +1515 im +1722 Glauben +4100 (+5721), daß +1519 ihr +5209 völlige +4052 +0 +1722 Hoffnung +1680 habet +4052 (+5721) durch +1722 die Kraft +1411 des heiligen +40 Geistes +4151.
PFL Röm 15:13 Der Gott aber der Hoffnung fülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, daß ihr übergenug habet in der Hoffnung in Kraft Heiligen Geistes.
SCH Röm 15:13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmet an Hoffnung, in der Kraft des heiligen Geistes!
MNT Röm 15:13 Der Gott +2316 der Hoffnung +1680 aber erfülle +4137 euch mit aller Freude +5479 und (+allem) Frieden +1515 im Glauben, +4100 auf daß ihr überfließt +4052 in der Hoffnung in (+der) Kraft +1411 heiligen +40 Geistes. +4151
KK Röm 15:13 Der Gott der Erwartung aber vervollständige euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überfließend seiet in der Erwartung infolge der Vermögenskraft des Heiligen Geistes.
Vers davor: Röm 15:12 --- Vers danach: Röm 15:14
