Röm 15:12

Vers davor: Röm 15:11  ---  Vers danach: Röm 15:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:12 καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
REC Röm 15:12 Καὶ +2532 πάλιν +3825 Ἡσαΐας +2268 λέγει +3004, Ἔσται +2071 ἡ +3588 ῥίζα +4491 τοῦ +3588 Ἰεσσαὶ +2421, καὶ +2532 ὁ +3588 ἀνιστάμενος +450 ἄρχειν +757 ἐθνῶν +1484, ἐπ +1909᾽ αὐτῷ +846 ἔθνη +1484 ἐλπιοῦσιν +1679.

Übersetzungen

ELB Röm 15:12 Und wieder sagt Jesaja: «Es wird sein die Wurzel Isais, und der da aufsteht, über die Nationen zu herrschen - auf den werden die Nationen hoffen.»
KNT Röm 15:12 Jesaia wiederum sagt: Es wird sein an jenem Tage: Die Wurzel Isais, der da aufsteht als Fürst der Nationen, auf Ihn werden sich die Nationen verlassen.
ELO Röm 15:12 Und wiederum sagt Jesaias: Es wird sein die Wurzel Isais und der da aufsteht, über die Nationen zu herrschen, auf den werden die Nationen hoffen.
LUO Röm 15:12 Und +2532 abermals +3825 spricht +3004 (+5719) Jesaja +2268: Es wird sein +2071 (+5704) die Wurzel +4491 Jesse's +2421, und +2532 der auferstehen wird +450 (+5734), zu herrschen über +757 (+5721) die Heiden +1484; auf +1909 den +846 werden +1679 +0 die Heiden +1484 hoffen +1679 (+5692).
PFL Röm 15:12 Und abermals sagt Jesaja: Sein wird die Wurzel des Isai auch Derjenige, der aufsteht, zu herrschen über Heiden-Nationen - auf Ihm werden Heiden-Nationen ihre Hoffnung gründen.
SCH Röm 15:12 Und wiederum spricht Jesaja: «Es wird aus der Wurzel Jesses sprossen der, welcher aufsteht, um über die Heiden zu herrschen; auf ihn werden die Heiden hoffen.»
MNT Röm 15:12 Und wieder +3825 sagt +3004 Isaias: +2268 ›(Es) wird sein die Wurzel +4491 des Jessai, +2421 und der Aufstehende, +450 zu beherrschen +757 (die) Heiden, +1484 auf ihn werden (die) Heiden +1484 hoffen. +1679‹ +N1 { (+1) Jes 11:10 (+G) }
HSN Röm 15:12 Und weiter sagt Jesaja: "Es wird kommen¹⁹ der Wurzelspross Isais²⁰ und der da aufsteht, um über die Nationen zu herrschen; auf ihn werden die Nationen hoffen."²¹ -
WEN Röm 15:12 Und nochmals sagt Jesaja: Es wird sein die Wurzel Isais, und der, der aufersteht, Nationen anzuführen – aufgrund von ihm werden die Nationen Erwartung haben.

Vers davor: Röm 15:11  ---  Vers danach: Röm 15:13
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Die "Wurzel Isais" ist somit auch ein Herrscher aus Juda! Dass die Nationen auf ihn "hoffen", ist heute erst bei denen sichtbar, die Christus angenommen haben. Alle anderen hoffen nur unbewusst auf ihn, so wie die Schöpfung unbewusst auf die Offenbarung der Söhne Gottes harrt (Röm 8:19).

🔦 Stichworte*: §Hoffnung der §Nationen

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. erscheinen, da sein
²⁰ Isai war der Vater Davids (Mt 1:5,6). Jesus ist ein Nachkomme (Wurzelspross) Davids (Offb 5:5) und somit auch Isais.
²¹ Paulus sieht in seinem Dienst an den Nationen (Heidenvölkern) eine (Anfangs-)Erfüllung der AT-Verheißungen, nach denen das göttliche Heil auch zu den Nationen kommen soll. Zugleich wird durch seinen Dienst (nach Röm 16:25,26 - Eph 3:1-7 - Kol 1:25-28) ein göttliches Geheimnis Wirklichkeit: die Gemeinde aus allen Nationen, die Christi Leib ist.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aus Hoffnung in Hoffnung (Röm 15:4-13) (Th. Böhmerle)