Röm 13:13
Vers davor: Röm 13:12 --- Vers danach: Röm 13:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 13:13 ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ
REC Röm 13:13 ὡς +5613 ἐν +1722 ἡμέρᾳ +2250, εὐσχημόνως +2156 περιπατήσωμεν +4043, μὴ +3361 κώμοις +2970 καὶ +2532 μέθαις +3178, μὴ +3361 κοίταις +2845 καὶ +2532 ἀσελγείαις +766, μὴ +3361 ἔριδι +2054 καὶ +2532 ζήλῳ [[+2205·
Übersetzungen
ELB Röm 13:13 Laßt uns anständig wandeln wie am Tag; nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in Unzucht und Ausschweifungen, nicht in Streit und Eifersucht;
KNT Röm 13:13 Wie am Tage laßt uns wohlanständig wandeln, nicht in Ausgelassenheit und Rausch, nicht in Unzucht und Ausschweifung, nicht in Hader und Eifersucht,
ELO Röm 13:13 Laßt uns anständig wandeln wie am Tage; nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in Unzucht und Ausschweifungen, nicht in Streit und Neid;
LUO Röm 13:13 Lasset +4043 +0 uns ehrbar +2156 wandeln +4043 (+5661) als +5613 am +1722 Tage +2250, nicht +3361 in Fressen +2970 und +2532 Saufen +3178, nicht +3361 in Kammern +2845 und +2532 Unzucht +766, nicht +3361 in Hader +2054 und +2532 Neid +2205;
PFL Röm 13:13 Als am Tage laßt uns wohlgeziemend umherwandeln, nicht in Fressereien und Saufereien, nicht auf Unzuchtslagern und in Ausschweifungen, nicht in Streit und Eifersucht;
SCH Röm 13:13 laßt uns anständig wandeln als am Tage, nicht in Schmausereien und Schlemmereien, nicht in Unzucht und Ausschweifungen, nicht in Hader und Neid;
MNT Röm 13:13 Wie bei Tag +2250 anständig +2156 laßt uns wandeln, +4043 nicht in Gelagen +2970 und Trinkereien, +3178 nicht in Beischläfereien +2845 und Zügellosigkeiten, +766 nicht in Streit +2054 und Eifersucht, +2205
HSN Röm 13:13 Lasst uns einen ehrbaren43 Lebenswandel führen, wie am [lichten] Tag, nicht in [üppigen] Festmahlzeiten und Trinkgelagen44 , nicht in Ausschweifungen und zügellosem Wesen, nicht in Streit und Eifersucht.
WEN Röm 13:13 Wir sollten wohlanständig wandeln wie am Tag; nicht in Orgien und Trinkgelagen, nicht in Unzuchtslagern und Ausschweifungen, nicht in Hader und Eifersucht;
Vers davor: Röm 13:12 --- Vers danach: Röm 13:14
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 w. wohlanständigen
44 o. nicht in Festschmaus und Rausch (Luther: Fressen und Saufen)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Adventswissen und Adventswesen (Röm 13:11-14) (Th. Böhmerle)