Röm 13:14

Vers davor: Röm 13:13  ---  Vers danach: Röm 14:1 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:14 ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας
REC Röm 13:14 ἀλλ +235᾽ ἐνδύσασθε +1746 τὸν +3588 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547, καὶ +2532 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 πρόνοιαν +4307 μὴ +3361 ποιεῖσθε +4160 εἰς +1519 ἐπιθυμίας +1939.

Übersetzungen

ELB Röm 13:14 sondern zieht den Herrn Jesus Christus an, und treibt nicht Vorsorge für das Fleisch, daß Begierden wach werden!
KNT Röm 13:14 sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und trefft keine Vorkehrung für Begierden des Fleisches!
ELO Röm 13:14 sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.
LUO Röm 13:14 sondern +235 ziehet an +1746 (+5669) den HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547 und +2532 wartet +4160 (+5732) +4307 des Leibes +4561, doch also, daß +1519 er nicht +3361 geil +1939 werde.
PFL Röm 13:14 sondern ziehet an Den Herrn Jesus Christus, und die Fürsorge für das Fleisch gestaltet nicht zu Lustbegierden.
SCH Röm 13:14 sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und pfleget das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden!
MNT Röm 13:14 sondern zieht +1746 an +1746 den Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 und des Fleisches +4561 Sorge +4307 macht +4160 nicht zu Begierden. +1939
HSN Röm 13:14 Zieht vielmehr den Herrn Jesus Christus an und lasst durch die Fürsorge für das [Leben im] Fleisch nicht [böse] Begierden [entstehen]⁴⁵!
WEN Röm 13:14 sondern zieht den Herrn Jesus Christus an und tätigt nicht Vorsorge für das Fleisch hinein in Begierden.

Vers davor: Röm 13:13  ---  Vers danach: Röm 14:1
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. und sorgt für das Fleisch nicht so, dass es lüstern wird (w. macht die Vorsorge für das Fleisch nicht zu Begierden)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Adventswissen und Adventswesen (Röm 13:11-14) (Th. Böhmerle)