Ps 94:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 94:11]] --- Vers danach: [[Ps 94:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 94]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 94:12]] <big><big> אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּֽמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 94:12]] <big><big> אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּֽמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 94:12]] Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst, <br /> | [[SCH]] [[Ps 94:12]] Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst, <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 94:12]] Glückselig der Mann (wörtl.: Meister), den Du züchtigst, Je; aus Deinem Gesetz wirst Du ihn belehren,<br /> | [[KAT]] [[Ps 94:12]] Glückselig der Mann (wörtl.: Meister), den Du züchtigst, Je; aus Deinem Gesetz wirst Du ihn belehren,<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 94:12]] Glückselig der Mann, den du, Jahweh<sup>5</sup>, erziehst<sup>9</sup> | + | [[HSA]] [[Ps 94:12]] '''Glückselig der Mann, den du, Jahweh<sup>5</sup>, erziehst'''<sup>9</sup> und den du aus deinem Gesetz belehrst,<br /> |
[[PFL]] [[Ps 94:12]] Glückseligkeitsfortschritte des Stärke anziehenden Mannes, den Du Jah, in Zucht nehmen und aus deiner Torah belehren wirst, <br /> | [[PFL]] [[Ps 94:12]] Glückseligkeitsfortschritte des Stärke anziehenden Mannes, den Du Jah, in Zucht nehmen und aus deiner Torah belehren wirst, <br /> | ||
| − | [[TUR]] [[Ps 94:12]] Beglückt der Mann, denn du, Jah, | + | [[TUR]] [[Ps 94:12]] Beglückt der Mann, denn du, Jah, züchtigst, und den aus deiner Weisung du belehrst; <br /> |
Vers davor: [[Ps 94:11]] --- Vers danach: [[Ps 94:13]] <br/> | Vers davor: [[Ps 94:11]] --- Vers danach: [[Ps 94:13]] <br/> | ||
Aktuelle Version vom 7. März 2023, 11:23 Uhr
Vers davor: Ps 94:11 --- Vers danach: Ps 94:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 94:12 אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּֽמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 94:12 μακάριος ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς κύριε καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν
ELB Ps 94:12 Glücklich der Mann, den du züchtigst, Jah, den du belehrst aus deinem Gesetz,
ELO Ps 94:12 Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,
LUO Ps 94:12 Wohl +0835 dem +01397, den du, HERR +03050, züchtigst +03256 (+08762) und lehrst +03925 (+08762) ihn durch dein Gesetz +08451,
SCH Ps 94:12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,
KAT Ps 94:12 Glückselig der Mann (wörtl.: Meister), den Du züchtigst, Je; aus Deinem Gesetz wirst Du ihn belehren,
HSA Ps 94:12 Glückselig der Mann, den du, Jahweh5, erziehst9 und den du aus deinem Gesetz belehrst,
PFL Ps 94:12 Glückseligkeitsfortschritte des Stärke anziehenden Mannes, den Du Jah, in Zucht nehmen und aus deiner Torah belehren wirst,
TUR Ps 94:12 Beglückt der Mann, denn du, Jah, züchtigst, und den aus deiner Weisung du belehrst;
Vers davor: Ps 94:11 --- Vers danach: Ps 94:13
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 hebr. JAH (Abkürzung)
9 o. zurechtweist, in Zucht nimmst (vgl. Hebr 12:4-11)
