Ps 92:8
Vers davor: Ps 92:7 --- Vers danach: Ps 92:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 92 | 👉 Zum Kontext Ps 92.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 92:8 בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּֽׁמְדָם עֲדֵי־עַֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 92:8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 92:8 Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, [dann nur,] damit sie vertilgt werden für immer.
ELO Ps 92:8 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.
LUO Ps 92:8 Die Gottlosen +07563 grünen +06524 (+08800) wie das Gras +06212, und die Übeltäter +06466 (+08802) +0205 blühen +06692 (+08686) alle, bis sie vertilgt +08045 (+08736) werden immer und ewiglich +05703.
SCH Ps 92:8 Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden.
KAT Ps 92:8 Die Bösen knospen wie das Kraut, und alle Vollbringer der Gesetzlosigkeit blühen; nur dass sie vertilgt werden bis in alle Zukunft.
HSA Ps 92:8 Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, [so geschieht das nur] damit sie vertilgt werden für immer.
PFL Ps 92:8 Wenn sprießen Gesetzlose wie Gras und Blüten treiben alle Wirker von Nichtswürdigkeit, so läuft`s zu ihrer endgültigen Ausrottung hinaus.
TUR Ps 92:8 Wenn Böse sprossen wie das Gras, aufblühen alle Übeltäter - dass sie getilgt für ewig werden!
Vers davor: Ps 92:7 --- Vers danach: Ps 92:9
Zur Kapitelebene Ps 92
Zum Kontext Ps 92.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)