Ps 8:5: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[Ps 8:4]] --- Vers danach: [[Ps 8:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 8]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 8.]] <br /> |
| − | [[MAS]] <big><big>מָֽה־אֱנֹושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּ׃</big></big> | + | |
| + | == Grundtext == | ||
| + | [[MAS]] [[Ps 8:5]] <big><big>מָֽה־אֱנֹושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּ׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] [[Ps 8:5]] | + | [[SEP]] [[Ps 8:5]] τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν <br/> |
[[ELB]] [[Ps 8:5]] Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du dich um ihn kümmerst ? <br /> | [[ELB]] [[Ps 8:5]] Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du dich um ihn kümmerst ? <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Ps 8:5]] Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? <br /> | [[ELO]] [[Ps 8:5]] Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 8:5]] was ist der Mensch [[+0582]], daß du seiner gedenkst [[+02142]] ([[+08799]]), und des Menschenkind [[+01121]] [[+0120]], daß du sich seiner annimmst [[+06485]] ([[+08799]])? <br /> | [[LUO]] [[Ps 8:5]] was ist der Mensch [[+0582]], daß du seiner gedenkst [[+02142]] ([[+08799]]), und des Menschenkind [[+01121]] [[+0120]], daß du sich seiner annimmst [[+06485]] ([[+08799]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 8:5]] Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest? <br /> | [[SCH]] [[Ps 8:5]] Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest? <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 8:5]] Was ist ein Sterblicher, dass Du seiner gedenkst, oder ein Menschensohn, dass Du auf ihn merkst?<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 8:5]] was ist [dann] der sterbliche Mensch, dass du sein gedenkst, und des Menschen Sohn<sup>5</sup>, dass du dich um ihn kümmerst<sup>6</sup>? <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 8:5]] Was ist der entartete Mensch (Änosch), dass Du sein gedenken willst, und was der Adamssohn, dass Du ihn ersehnest und zuordnest? (ins Amt setzest). <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 8:5]] Was ist der Mensch, dass seiner du gedenkst / des Menschen Kind, dass du sein achtest? <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 8:4]] --- Vers danach: [[Ps 8:6]] <br/> | Vers davor: [[Ps 8:4]] --- Vers danach: [[Ps 8:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 8]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 8.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | 📕 [[Was ist der Mensch, dass Du seiner gedenkst?]] (D. Muhl) <br /> | ||
| + | |||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>5</sup> w. ein Adamssohn <br /> | ||
| + | <sup>6</sup> o. dich seiner annimmst, nach ihm schaust, dich um ihn sorgst | ||
| + | |||
| + | - [[Was ist der sterbliche Mensch? - Ps 8:4.5]] (H.Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | # [[Hebr 2:6]] - Damit ist zuerst einmal Jesus gemeint. | ||
| + | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=8 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=8&t=KJV#s=t_conc_486004 auf Englisch] |
| + | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 14. Juli 2022, 10:42 Uhr
Vers davor: Ps 8:4 --- Vers danach: Ps 8:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 8 | 👉 Zum Kontext Ps 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 8:5 מָֽה־אֱנֹושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 8:5 τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
ELB Ps 8:5 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du dich um ihn kümmerst ?
ELO Ps 8:5 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast?
LUO Ps 8:5 was ist der Mensch +0582, daß du seiner gedenkst +02142 (+08799), und des Menschenkind +01121 +0120, daß du sich seiner annimmst +06485 (+08799)?
SCH Ps 8:5 Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?
KAT Ps 8:5 Was ist ein Sterblicher, dass Du seiner gedenkst, oder ein Menschensohn, dass Du auf ihn merkst?
HSA Ps 8:5 was ist [dann] der sterbliche Mensch, dass du sein gedenkst, und des Menschen Sohn5, dass du dich um ihn kümmerst6?
PFL Ps 8:5 Was ist der entartete Mensch (Änosch), dass Du sein gedenken willst, und was der Adamssohn, dass Du ihn ersehnest und zuordnest? (ins Amt setzest).
TUR Ps 8:5 Was ist der Mensch, dass seiner du gedenkst / des Menschen Kind, dass du sein achtest?
Vers davor: Ps 8:4 --- Vers danach: Ps 8:6
Zur Kapitelebene Ps 8
Zum Kontext Ps 8.
Informationen
📕 Was ist der Mensch, dass Du seiner gedenkst? (D. Muhl)
Erklärung aus HSA
5 w. ein Adamssohn
6 o. dich seiner annimmst, nach ihm schaust, dich um ihn sorgst
- Was ist der sterbliche Mensch? - Ps 8:4.5 (H.Schumacher)
Parallelstellen
- Hebr 2:6 - Damit ist zuerst einmal Jesus gemeint.
