Ps 8:4

Vers davor: Ps 8:3 --- Vers danach: Ps 8:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 8 | 👉 Zum Kontext Ps 8.

Grundtext

MAS Ps 8:4 כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָֽנְתָּה׃

Übersetzungen

SEP Ps 8:4 ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς ἔργα τῶν δακτύλων σου σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας
ELB Ps 8:4 Wenn ich anschaue deine Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast :
ELO Ps 8:4 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
LUO Ps 8:4 Wenn ich sehe +07200 (+08799) die Himmel +08064, deiner Finger +0676 Werk +04639, den Mond +03394 und die Sterne +03556, die du bereitet hast +03559 (+08790):
SCH Ps 8:4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:
KAT Ps 8:4 denn ich sehe Deine Himmel, das Kunstwerk Deiner Finger, den Mond und die Stern, die Du bereitet hast.
HSA Ps 8:4 Wenn ich deine Himmel anschaue, Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du eingerichtet hast⁴,
PFL Ps 8:4 Denn in Zukunft werde ich sehen Deine Himmel als Werk Deiner Finger, Mond und Sterne, die Du festgestellt hast.
TUR Ps 8:4 Seh ich ja deinen Himmel, deiner Finger Werk / den Mond, die Sterne, die du hast errichtet:¹

Vers davor: Ps 8:3 --- Vers danach: Ps 8:5
Zur Kapitelebene Ps 8
Zum Kontext Ps 8.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. befestigt, hergerichtet, bereitet hast

- Was ist der sterbliche Mensch? - Ps 8:4.5 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch