Ps 59:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 59:3]] --- Vers danach: [[Ps 59:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 59]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 59.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 59:4]] <big><big> כִּי הִנֵּה אָֽרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 59:4]] <big><big> כִּי הִנֵּה אָֽרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָֽה׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt. <br /> | [[SCH]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern meiner Seele auf, Stärke rotten sich gegen mich zusammen, nicht meiner Übertretung wegen und nicht meiner Sünde wegen, Jewe!<br /> | [[KAT]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern meiner Seele auf, Stärke rotten sich gegen mich zusammen, nicht meiner Übertretung wegen und nicht meiner Sünde wegen, Jewe!<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern auf meine Seele<sup>4</sup>; Starke greifen mich an | + | [[HSA]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern auf meine Seele<sup>4</sup>; Starke greifen mich an - ohne Abfall und Verfehlung meinerseits, Jahweh!<br /> |
− | [[PFL]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern meiner Seele auf, sich zusammentun und Kampf erregen wider mich wollen Starke, nicht wegen Verbrechens meinerseits und | + | [[PFL]] [[Ps 59:4]] Denn siehe, sie lauern meiner Seele auf, sich zusammentun und Kampf erregen wider mich wollen Starke, nicht wegen Verbrechens meinerseits und mich meiner Sünde wegen, o Jehova. <br /> |
[[TUR]] [[Ps 59:4]] Denn sieh, sie lauern meiner Seele auf, es lagern sich die Frechen wider mich, nicht mein Vergehn, nicht meine Sünde ist`s, o Ewiger! <br /> | [[TUR]] [[Ps 59:4]] Denn sieh, sie lauern meiner Seele auf, es lagern sich die Frechen wider mich, nicht mein Vergehn, nicht meine Sünde ist`s, o Ewiger! <br /> | ||
Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
− | <sup>4</sup> o. trachten mir hinterhältig nach dem Leben <br /> | + | <sup>4</sup> o. trachten mir hinterhältig nach dem Leben <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 6. Dezember 2022, 09:19 Uhr
Vers davor: Ps 59:3 --- Vers danach: Ps 59:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 59:4 כִּי הִנֵּה אָֽרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 59:4 ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου ἐπέθεντο ἐπ᾽ ἐμὲ κραταιοί οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου κύριε
ELB Ps 59:4 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke greifen mich an, ohne mein Vergehen und ohne meine Sünde, HERR!
ELO Ps 59:4 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!
LUO Ps 59:4 Denn siehe, HERR +03068, sie lauern +0693 (+08804) auf meine Seele +05315; die Starken +05794 sammeln +01481 (+08799) sich wider mich ohne meine Schuld +06588 und Missetat +02403.
SCH Ps 59:4 Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt.
KAT Ps 59:4 Denn siehe, sie lauern meiner Seele auf, Stärke rotten sich gegen mich zusammen, nicht meiner Übertretung wegen und nicht meiner Sünde wegen, Jewe!
HSA Ps 59:4 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele4; Starke greifen mich an - ohne Abfall und Verfehlung meinerseits, Jahweh!
PFL Ps 59:4 Denn siehe, sie lauern meiner Seele auf, sich zusammentun und Kampf erregen wider mich wollen Starke, nicht wegen Verbrechens meinerseits und mich meiner Sünde wegen, o Jehova.
TUR Ps 59:4 Denn sieh, sie lauern meiner Seele auf, es lagern sich die Frechen wider mich, nicht mein Vergehn, nicht meine Sünde ist`s, o Ewiger!
Vers davor: Ps 59:3 --- Vers danach: Ps 59:5
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 o. trachten mir hinterhältig nach dem Leben