Ps 59:5
Vers davor: Ps 59:4 --- Vers danach: Ps 59:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 59:5 בְּֽלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
Übersetzungen
SEP Ps 59:5 ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ
ELB Ps 59:5 Ohne eine Schuld [meinerseits] laufen sie an und gehen in Stellung; wache auf, mir entgegen, und sieh!
ELO Ps 59:5 Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!
LUO Ps 59:5 Sie laufen +07323 (+08799) ohne meine Schuld +05771 und bereiten sich +03559 (+08709). Erwache +05782 (+08798) und begegne mir +07125 (+08800) und siehe drein +07200 (+08798).
SCH Ps 59:5 Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; mache dich auf, komm mir entgegen und siehe darein!
KAT Ps 59:5 Ohne mein Verschulden rennen sie herzu und rüsten sich gegen mich. Erhebe Dich auf mein Rufen und siehe!
HSA Ps 59:5 Ohne eine Schuld auf meiner Seite rennen sie [gegen mich an] und stellen sich auf; wach auf zu meiner Hilfe5 und sieh!
PFL Ps 59:5 Ohne dass Verkehrtsheitsschuld vorliegt, rennen sie an und sind im Begriff, sich festzusetzen. Werde rege mir entgegen und sieh.
TUR Ps 59:5 Bin ohne Schuld! Sie rennen, sind gerüstet, wach auf doch, mir entgegen, sieh!
Vers davor: Ps 59:4 --- Vers danach: Ps 59:6
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 w. zu meiner Begegnung