Ps 51:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[HSA]] [[Ps 51:8]] Siehe, du hast Gefallen an Wahrheit im Innersten; so tue mir denn im Verborgenen Weisheit kund!<br /> | [[HSA]] [[Ps 51:8]] Siehe, du hast Gefallen an Wahrheit im Innersten; so tue mir denn im Verborgenen Weisheit kund!<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 51:8]] Siehe, an Wahrheitsamen hast du Wohlgefallen gehabt, in den Innenüberzeugungen und in Verschlossenem wirst Weisheit Du mich erkennen lassen.<br /> | [[PFL]] [[Ps 51:8]] Siehe, an Wahrheitsamen hast du Wohlgefallen gehabt, in den Innenüberzeugungen und in Verschlossenem wirst Weisheit Du mich erkennen lassen.<br /> | ||
| − | [[TUR]] [[Ps 51:8]] Sieh, Wahrheit willst im Vogelflug du lehren und im Verborgensten verkündest du mir Weisheit. <br /> | + | [[TUR]] [[Ps 51:8]] Sieh, Wahrheit willst im Vogelflug<sup>12</sup> du lehren und im Verborgensten verkündest du mir Weisheit. <br /> |
Vers davor: [[Ps 51:7]] --- Vers danach: [[Ps 51:9]] <br/> | Vers davor: [[Ps 51:7]] --- Vers danach: [[Ps 51:9]] <br/> | ||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[TUR]] === | ||
| + | <sup>12</sup> Hier ist ''tubot'', nach [[Hi 38:36]], als "Vogelflug" verstanden | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 24. Februar 2015, 19:43 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 51:8 הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחֹות וּבְסָתֻם חָכְמָה תֹודִיעֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 51:8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι
ELB Ps 51:8 Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mir Weisheit kundtun.
ELO Ps 51:8 Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.
LUO Ps 51:8 Siehe, du hast Lust +02654 (+08804) zur Wahrheit +0571, die im Verborgenen +05640 (+08803) liegt +02910; du lässest +03045 +00 mich wissen +03045 (+08686) die heimliche Weisheit +02451.
SCH Ps 51:8 siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund!
KAT Ps 51:8 Siehe, Wahrheit begehrst Du im innersten Herzen, und im Verborgenen lässt Du mich Weisheit erkennen.
HSA Ps 51:8 Siehe, du hast Gefallen an Wahrheit im Innersten; so tue mir denn im Verborgenen Weisheit kund!
PFL Ps 51:8 Siehe, an Wahrheitsamen hast du Wohlgefallen gehabt, in den Innenüberzeugungen und in Verschlossenem wirst Weisheit Du mich erkennen lassen.
TUR Ps 51:8 Sieh, Wahrheit willst im Vogelflug12 du lehren und im Verborgensten verkündest du mir Weisheit.
Vers davor: Ps 51:7 --- Vers danach: Ps 51:9
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.
Informationen
Erklärung aus TUR
12 Hier ist tubot, nach Hi 38:36, als "Vogelflug" verstanden
