Ps 40:9
Vers davor: Ps 40:8 --- Vers danach: Ps 40:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 40:9 לַֽעֲשֹֽׂות־רְצֹונְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתֹורָתְךָ בְּתֹוךְ מֵעָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 40:9 τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου
ELB Ps 40:9 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, liebe ich; und dein Gesetz ist tief in meinem Innern.
ELO Ps 40:9 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.
LUO Ps 40:9 Deinen Willen +07522, mein Gott +0430, tue +06213 (+08800) ich gern +02654 (+08804), und dein Gesetz +08451 habe ich in +08432 meinem Herzen +04578.
SCH Ps 40:9 deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.
KAT Ps 40:9 Ich begehre Deinen Willen, mein Elohim, zu tun, Dein Gesetz ist mitten in meinem Inneren.
HSA Ps 40:9 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist mir eine Lust, und deine Weisung ist tief in meinem Innern.
PFL Ps 40:9 Auszuführen Dein Wohlgefallen, mein Elohim, ist meine Lust, und Dein Gesetz ist inmitten meiner Eingeweide.
TUR Ps 40:9 Was dir gefällt, mein Gott, das wollt ich tun und deine Weisung war in meinem Innern.
Vers davor: Ps 40:8 --- Vers danach: Ps 40:10
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.