Ps 40:10
Vers davor: Ps 40:9 --- Vers danach: Ps 40:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 40:10 בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָֽעְתָּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 40:10 εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω κύριε σὺ ἔγνως
ELB Ps 40:10 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in großer Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht - HERR, du weißt es!
ELO Ps 40:10 Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht Jehova, du weißt es!
LUO Ps 40:10 Ich will predigen +01319 (+08765) die Gerechtigkeit +06664 in der großen +07227 Gemeinde +06951; siehe, ich will +03607 +00 mir meinen Mund +08193 nicht stopfen +03607 (+08799) lassen, HERR +03068, das weißt +03045 (+08804) du.
SCH Ps 40:10 Ich habe Gerechtigkeit als Frohbotschaft verkündigt in der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, HERR, das weißt du!
KAT Ps 40:10 Kunde brachte ich von der Gerechtigkeit in der großen Versammlung; siehe, meinen Lippen wehrte ich nicht, Jewe, Du weißt es.
HSA Ps 40:10 Ich habe [deine] Gerechtigkeit als frohe Botschaft in großer Versammlung verkündet; siehe, meine Lippen hielt ich nicht zurück, Jahweh, du weißt es.
PFL Ps 40:10 Als Frohbotschaft verkündigte ich Gerechtigkeit in großer Gemeine; siehe, meine Lippen verschließe ich nicht; Jehova, Du selbst hast erkannt es.
TUR Ps 40:10 Ich kündete das Recht in großer Schar, siehe, meine Lippen schloss ich nicht, du Ewiger, du weißt es.
Vers davor: Ps 40:9 --- Vers danach: Ps 40:11
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.
