Ps 40:8

Vers davor: Ps 40:7 --- Vers danach: Ps 40:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:8 אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:8 τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ
ELB Ps 40:8 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht über mich geschrieben.
ELO Ps 40:8 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.
LUO Ps 40:8 Da ich sprach +0559 (+08804): Siehe, ich komme +0935 (+08804); im +04039 Buch +05612 ist von mir geschrieben +03789 (+08803).
SCH Ps 40:8 Da sprach ich: Siehe, ich bin gekommen, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;
KAT Ps 40:8 Dann sagte ich: Siehe, ich komme (in der Schriftrolle ist von mir geschrieben);
HSA Ps 40:8 Da sprach ich: Siehe, ich komme, in der Buchrolle steht über mich geschrieben⁶.
PFL Ps 40:8 Da sprach ich: Siehe, gekommen bin ich; in der Buchrolle ist geschrieben auf mich hin.
TUR Ps 40:8 Da sprach ich: "Sieh, ich bin gekommen!" - Ists in des Buches Rolle ja von mir verschrieben.

Vers davor: Ps 40:7 --- Vers danach: Ps 40:9
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. für mich geschrieben (was ich tun soll)

Von anderen Seiten

auf Englisch