Ps 34:18
Vers davor: Ps 34:17 --- Vers danach: Ps 34:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 34:18 צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָם הִצִּילָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 34:18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς
ELB Ps 34:18 Sie schreien, und der HERR hört, aus allen ihren Bedrängnissen rettet er sie.
ELO Ps 34:18 Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.
LUO Ps 34:18 Wenn die Gerechten schreien +06817 (+08804), so hört +08085 (+08804) der HERR +03068 und errettet +05337 (+08689) sie aus all ihrer Not +06869.
SCH Ps 34:18 Als jene schrieen, hörte der HERR und rettete sie aus aller ihrer Not.
KAT Ps 34:18 Die Gerechten schreien, und Jewe hört, und aus all ihrer Drangsal birgt Er sie.
HSA Ps 34:18 [Die Gerechten]10 schrien und Jahweh hörte und befreite sie von all ihren Bedrängnissen.
PFL Ps 34:18 Geschrien haben sie (jene) und Jehova hörte, und aus all ihren Drängnissen riss Er sie heraus.
TUR Ps 34:18 Sie schreien, und der Ewge hört, aus allen ihren Nöten rettet er sie.
Vers davor: Ps 34:17 --- Vers danach: Ps 34:19
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 w. Sie. (V. 18 nimmt Bezug auf Ps 34:16.)