Ps 34:17
Vers davor: Ps 34:16 --- Vers danach: Ps 34:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 34:17 פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 34:17 πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
ELB Ps 34:17 Denen, die Böses tun, [steht] das Angesicht des HERRN entgegen, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.
ELO Ps 34:17 das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
LUO Ps 34:17 das Antlitz +06440 aber des HERRN +03068 steht gegen die, so Böses +07451 tun +06213 (+08802), daß er ihr Gedächtnis +02143 ausrotte +03772 (+08687) von der Erde +0776.
SCH Ps 34:17 das Antlitz des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.
KAT Ps 34:17 Das Angesicht Jewes ist gegen die, welche Böses tun, um auszurotten ihr Gedächtnis von der Erde.
HSA Ps 34:17 Das Angesicht Jahwehs ist [aber auch gerichtet] auf jene, die Böses tun, um das Andenken an sie von der Erde zu tilgen.
PFL Ps 34:17 Das Antlitz Jehovas ist wider Bösestuer, auszurotten von der Erde ihr Gedächtnis.
TUR Ps 34:17 des Ewgen (grimmig) Antlitz zu den Übeltätern, zu tilgen von der Erde ihr Gedenken!
Vers davor: Ps 34:16 --- Vers danach: Ps 34:18
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.
