Ps 145:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 145:10 <big><big> יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכֽוּכָ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 145:10]] Es sollen dir danken [[+03034]] ([[+08686]]), HERR [[+03068]], alle deine Werke [[+04639]] und deine Heiligen [[+02623]] dich loben [[+01288]] ([[+08762]]) <br /> | [[LUO]] [[Ps 145:10]] Es sollen dir danken [[+03034]] ([[+08686]]), HERR [[+03068]], alle deine Werke [[+04639]] und deine Heiligen [[+02623]] dich loben [[+01288]] ([[+08762]]) <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 145:10]] Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben. <br /> | [[SCH]] [[Ps 145:10]] Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 145:10]] Es sollen all Deine Taten Dir huldigen, Jewe, und Deine Huldvollen Dich segnen.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 145:10]] Es werden dir danken, Jahweh, alle deine Werke und deine dir hingegebenen Frommen dich preisen<sup>1</sup>.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 145:10]] Bekennend werden Dich loben, Jehova, alle Deine Werke und Deine Gnadengenossen werden Dich segnen.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 145:10]] Dir hulden, Ewger, alle deine Werke, und deine Frommen preisen dich. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 145:9]] --- Vers danach: [[Ps 145:11]] <br/> | Vers davor: [[Ps 145:9]] --- Vers danach: [[Ps 145:11]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 145]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 145]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 145.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>1</sup> wie segnen (vgl. [[Ps 112:2]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=145&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=145&v=10&t=KJV#s=t_conc_623010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 1. Mai 2015, 10:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 145:10 יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 145:10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε
ELB Ps 145:10 Es werden dich loben, HERR, alle deine Werke und deine Frommen dich preisen.
ELO Ps 145:10 Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.
LUO Ps 145:10 Es sollen dir danken +03034 (+08686), HERR +03068, alle deine Werke +04639 und deine Heiligen +02623 dich loben +01288 (+08762)
SCH Ps 145:10 Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben.
KAT Ps 145:10 Es sollen all Deine Taten Dir huldigen, Jewe, und Deine Huldvollen Dich segnen.
HSA Ps 145:10 Es werden dir danken, Jahweh, alle deine Werke und deine dir hingegebenen Frommen dich preisen1.
PFL Ps 145:10 Bekennend werden Dich loben, Jehova, alle Deine Werke und Deine Gnadengenossen werden Dich segnen.
TUR Ps 145:10 Dir hulden, Ewger, alle deine Werke, und deine Frommen preisen dich.
Vers davor: Ps 145:9 --- Vers danach: Ps 145:11
Zur Kapitelebene Ps 145
Zum Kontext Ps 145.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 wie segnen (vgl. Ps 112:2)
