Ps 145:10

Vers davor: Ps 145:9 --- Vers danach: Ps 145:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 145 | 👉 Zum Kontext Ps 145.

Grundtext

MAS Ps 145:10 יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 145:10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε

ELB Ps 145:10 Es werden dich loben, HERR, alle deine Werke und deine Frommen dich preisen.
ELO Ps 145:10 Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.
LUO Ps 145:10 Es sollen dir danken +03034 (+08686), HERR +03068, alle deine Werke +04639 und deine Heiligen +02623 dich loben +01288 (+08762)
SCH Ps 145:10 Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben.
KAT Ps 145:10 Es sollen all Deine Taten Dir huldigen, Jewe, und Deine Huldvollen Dich segnen.
HSA Ps 145:10 Es werden dir danken, Jahweh, alle deine Werke und deine dir hingegebenen Frommen dich preisen¹.
PFL Ps 145:10 Bekennend werden Dich loben, Jehova, alle Deine Werke und Deine Gnadengenossen werden Dich segnen.
TUR Ps 145:10 Dir hulden, Ewger, alle deine Werke, und deine Frommen preisen dich.

Vers davor: Ps 145:9 --- Vers danach: Ps 145:11
Zur Kapitelebene Ps 145
Zum Kontext Ps 145.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ w. segnen (vgl. Ps 113:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch