Ps 137:8
Vers davor: Ps 137:7 --- Vers danach: Ps 137:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 137 | 👉 Zum Kontext Ps 137.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 137:8 בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 137:8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν
ELB Ps 137:8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Glücklich, der dir vergilt dein Tun, das du uns angetan hast.
ELO Ps 137:8 Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!
LUO Ps 137:8 Du verstörte +07703 (+08803) Tochter +01323 Babel +0894, wohl +0835 dem, der +01576 dir vergilt +07999 (+08762), wie du uns getan hast +01580 (+08804)!
SCH Ps 137:8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!
KAT Ps 137:8 Tochter Babylon, die Verwüsterin, glückselig ist, wer dir vergilt mit deiner Heimzahlung, welche du uns angetan hast.
HSA Ps 137:8 Tochter7 Babel, du Verwüsterin8, wohl dem, der dir dein Tun vergilt, das du uns angetan hast!
PFL Ps 137:8 O Tochter Babels, du die Verwüstete, Fortschritte im Wohl dessen, der unversehrt dir erstatten wird deine reife Vergeltung dessen, was du uns reif vergaltest.
TUR Ps 137:8 Maid Babel, du verheerte! Beglückt, der dir bezahlt dein Tun, das du uns angetan!
Vers davor: Ps 137:7 --- Vers danach: Ps 137:9
Zur Kapitelebene Ps 137
Zum Kontext Ps 137.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 d. h. Bewohnerschaft
8 So mit Textänderung.- Masoretischer Text: du Verwüstete. Doch die persische Eroberung Babylons (539) verlief "so glimpflich", dass "die patriotisch gesinnten Juden sie begreiflicherweise noch nicht als eine hinreichende Vergeltung der hundertjährigen Gewalttaten Babylons ansahen" (E. König).