Ps 137:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 137:7 --- Vers danach: Ps 137:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 137 | 👉 Zum Kontext Ps 137.

Grundtext

MAS Ps 137:8 בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 137:8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν

ELB Ps 137:8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Glücklich, der dir vergilt dein Tun, das du uns angetan hast.
ELO Ps 137:8 Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!
LUO Ps 137:8 Du verstörte +07703 (+08803) Tochter +01323 Babel +0894, wohl +0835 dem, der +01576 dir vergilt +07999 (+08762), wie du uns getan hast +01580 (+08804)!
SCH Ps 137:8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!
KAT Ps 137:8 Tochter Babylon, die Verwüsterin, glückselig ist, wer dir vergilt mit deiner Heimzahlung, welche du uns angetan hast.
HSA Ps 137:8 Tochter7 Babel, du Verwüsterin8, wohl dem, der dir dein Tun vergilt, das du uns angetan hast!
PFL Ps 137:8 O Tochter Babels, du die Verwüstete, Fortschritte im Wohl dessen, der unversehrt dir erstatten wird deine reife Vergeltung dessen, was du uns reif vergaltest.
TUR Ps 137:8 Maid Babel, du verheerte! Beglückt, der dir bezahlt dein Tun, das du uns angetan!

Vers davor: Ps 137:7 --- Vers danach: Ps 137:9
Zur Kapitelebene Ps 137
Zum Kontext Ps 137.

Informationen

Erklärung aus HSA

7 d. h. Bewohnerschaft
8 So mit Textänderung.- Masoretischer Text: du Verwüstete. Doch die persische Eroberung Babylons (539) verlief "so glimpflich", dass "die patriotisch gesinnten Juden sie begreiflicherweise noch nicht als eine hinreichende Vergeltung der hundertjährigen Gewalttaten Babylons ansahen" (E. König).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks