Pred 9:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:10 כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָֽדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָֽׁמָּה׃ ס
Übersetzungen
SEP Pred 9:10 πάντα ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ
ELB Pred 9:10 Alles, was deine Hand zu tun findet, das tue in deiner Kraft! Denn es gibt weder Tun noch Berechnung, noch Kenntnis, noch Weisheit im Scheol, in den du gehst.
ELO Pred 9:10 Alles, was du zu tun vermagst mit deiner Kraft, das tue; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.
LUO Pred 9:10 Alles, was dir vor Handen +03027 kommt +04672 (+08799), zu tun +06213 (+08800), das +06213 (+08798) tue frisch +03581; denn +04639 +00 bei den Toten +07585, dahin du fährst +01980 (+08802), ist weder Werk +04639, Kunst +02808, Vernunft +01847 noch Weisheit +02451.
SCH Pred 9:10 Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, dahin du gehst, ist kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!
Vers davor: Pred 9:9 --- Vers danach: Pred 9:11
Zur Kapitelebene Pred 9
