Pred 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:9 רְאֵה חַיִּים עִם־אִשָּׁה אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ כָּל־יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּֽחַיִּים וּבַעֲמָלְךָ אֲשֶׁר־אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Pred 9:9 ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός ἧς ἠγάπησας πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον
ELB Pred 9:9 Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, all deine nichtigen Tage hindurch! Denn das ist dein Anteil am Leben und an deinem Mühen, womit du dich abmühst unter der Sonne.
ELO Pred 9:9 Genieße das Leben mit dem Weibe, das du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, welches er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine eitlen Tage hindurch; denn das ist dein Teil am Leben und an deiner Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.
LUO Pred 9:9 Brauche +07200 (+08798) das Leben +02416 mit deinem Weibe +0802, das du liebhast +0157 (+08804), solange +03117 du das eitle +01892 Leben +02416 hast, das dir Gott +05414 +00 unter der Sonne +08121 gegeben hat +05414 (+08804), solange dein eitel +01892 Leben währt +03117; denn das ist dein Teil +02506 im Leben +02416 und in deiner Arbeit +05999, die du tust +06001 unter der Sonne +08121.
SCH Pred 9:9 Genieße das Leben mit dem Weibe, das du liebst, alle Tage des eitlen Lebens, welches er dir unter der Sonne gibt in dieser vergänglichen Zeit; denn das ist dein Teil am Leben und an der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.
PFL Pred 9:9 Siehe an das Leben in Gemeinschaft mit der Frau, die du liebtest alle Tage des Lebens deines Hauches, die Er dir gab unter der Sonne, alle Tage deines Hauches, dass Er dein Teil ist im Leben und in deiner Mühsal, in der du bemüht bist unter der Sonne.
TUR Pred 9:9 Genieß mit einem Weibe, das du liebst, das Leben durch alle Tage deines eitlen Lebens, die er dir gegeben unter der Sonne, alle deine eitlen Tage. Denn das ist dein Anteil am Leben und an deiner Mühe, da du dich abmühst unter der Sonne.
Vers davor: Pred 9:8 --- Vers danach: Pred 9:10
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.
