Pred 9:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Pred 9:10 כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָֽדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָֽׁמָּה׃ ס

Übersetzungen

SEP Pred 9:10 πάντα ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ

ELB Pred 9:10 Alles, was deine Hand zu tun findet, das tue in deiner Kraft! Denn es gibt weder Tun noch Berechnung, noch Kenntnis, noch Weisheit im Scheol, in den du gehst.
ELO Pred 9:10 Alles, was du zu tun vermagst mit deiner Kraft, das tue; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.
LUO Pred 9:10 Alles, was dir vor Handen +03027 kommt +04672 (+08799), zu tun +06213 (+08800), das +06213 (+08798) tue frisch +03581; denn +04639 +00 bei den Toten +07585, dahin du fährst +01980 (+08802), ist weder Werk +04639, Kunst +02808, Vernunft +01847 noch Weisheit +02451.
SCH Pred 9:10 Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, dahin du gehst, ist kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!
PFL Pred 9:10 Alles, was findet deine Hand zu tun mit deiner Kraft, tue; denn nicht ist ebenso Wirken und Planen und Erkenntnis und Weisheit im Scheol, wohin du im Begriff bist zu gehen.
TUR Pred 9:10 Alles, was deine Hand mit deiner Kraft zu schaffen vermag, das tu. Denn es gibt nicht Schaffen noch Planen, nicht Kenntnis noch Weisheit in Scheol, dahin du gehst.

Vers davor: Pred 9:9 --- Vers danach: Pred 9:11
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks