Pred 9:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Pred 9:11 שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַֽחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרֹוץ וְלֹא לַגִּבֹּורִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Pred 9:11 ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς

ELB Pred 9:11 Ferner sah ich unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Lauf [gewinnen] und nicht die Helden den Krieg und auch nicht die Weisen [das] Brot und auch nicht die Verständigen [den] Reichtum und auch nicht die Kenntnisreichen die Beliebtheit, sondern Zeit und Geschick trifft sie alle.
ELO Pred 9:11 Ich wandte mich und sah unter der Sonne, daß nicht den Schnellen der Lauf gehört, und nicht den Helden der Krieg, und auch nicht den Weisen das Brot, und auch nicht den Verständigen der Reichtum, und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
LUO Pred 9:11 Ich wandte mich +07725 (+08804) und sah +07200 (+08800), wie es unter der Sonne +08121 zugeht, daß zum Laufen +04793 nicht hilft schnell zu sein +07031, zum Streit +04421 hilft nicht stark sein +01368, zur Nahrung +03899 hilft nicht geschickt sein +02450, zum Reichtum +06239 hilft nicht klug sein +0995 (+08737); daß einer angenehm sei +02580, dazu hilft nicht, daß er ein Ding wohl kann +03045 (+08802); sondern +06256 +00 alles liegt +07136 (+08799) an Zeit +06256 und Glück +06294.
SCH Pred 9:11 Und wiederum sah ich unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot, auch nicht die Verständigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst erlangen, sondern daß alles auf Zeit und Umstände ankommt.
PFL Pred 9:11 Wiederum sehe ich an unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf und nicht den Helden der Kampf und nicht den Weisen Brot und auch nicht den Urteilsfähigen Reichtum und auch nicht den Gelehrten Gunst zufallen muss; denn Zeit und Fügung trifft sie alle.
TUR Pred 9:11 Wiederum sah ich unter der Sonne, dass nicht dem Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Kampf, auch nicht des Weisen Brot, noch den Verständigen Reichtum, noch den Kundigen Gunst, sondern Zeit und Schickung trifft sie alle.

Vers davor: Pred 9:10 --- Vers danach: Pred 9:12
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks