Phil 1:21
Vers davor: Phil 1:20 --- Vers danach: Phil 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος
REC Phil 1:21 ἐμοὶ +1698 γὰρ +1063 τὸ +3588 ζῆν +2198, Χριστός +5547 καὶ +2532 τὸ +3588 ἀποθανεῖν +599, κέρδος +2771.
Übersetzungen
ELB Phil 1:21 Denn das Leben ist für mich Christus und das Sterben Gewinn.
KNT Phil 1:21 Denn mir ist das Leben Christus, und das Sterben Gewinn.
ELO Phil 1:21 Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.
LUO Phil 1:21 Denn +1063 Christus +5547 ist mein +1698 Leben +2198 (+5721), und +2532 Sterben +599 (+5629) ist mein Gewinn +2771.
PFL Phil 1:21 Mir nämlich ist das Lebenbleiben Christus und das jetzt Sterben Gewinn.
SCH Phil 1:21 Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn.
MNT Phil 1:21 Denn mir (ist) das Leben +2198 Christos +5547 und das Sterben +5991 Gewinn. +2771
HSN Phil 1:21 Für mich [ist] ja das Leben Christus31 und das Sterben Gewinn32.
WEN Phil 1:21 Denn mir ist das Leben Christus, und das Sterben Gewinn.
Vers davor: Phil 1:20 --- Vers danach: Phil 1:22
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 Luther: "Denn Christus ist mein Leben." Für "das Leben" gebraucht Paulus allerdings in V.21,22 das substantivierte Verbum "to zän" = das tätige Leben, das Lebendigsein, nicht wie sonst üblich "ha zoö" (Joh 14:6). Der Sinn ist demnach: "Am-Leben-bleiben-dürfen, Lebendigsein, Tätigsein bedeutet für mich nur eins: Christus!"
32 Warum das so ist, erklärt Paulus in Phil 1:23 (vgl. 2Kor 5:6-9).
Erklärung aus HSN
- Das Leben: Christus - das Sterben: Gewinn - Phil 1:21.23-25 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Eine gewaltige Glaubensentscheidung (Phil 1:21-26) (Th. Böhmerle)