Phil 1:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Phil 1:18]] --- Vers danach: [[Phil 1:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 1]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 1:19]] οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | [[GNT]] [[Phil 1:19]] οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Phil 1:19]] οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ | + | [[REC]] [[Phil 1:19]] οἶδα [[+1492]] γὰρ [[+1063]] ὅτι [[+3754]] τοῦτό [[+5124]] μοι [[+3427]] ἀποβήσεται [[+576]] εἰς [[+1519]] σωτηρίαν [[+4991]] διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] ὑμῶν [[+5216]] δεήσεως [[+1162]], καὶ [[+2532]] ἐπιχορηγίας [[+2024]] τοῦ [[+3588]] πνεύματος [[+4151]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 9: | Zeile 10: | ||
[[ELO]] [[Phil 1:19]] denn ich weiß, daß dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi, <br /> | [[ELO]] [[Phil 1:19]] denn ich weiß, daß dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi, <br /> | ||
[[LUO]] [[Phil 1:19]] Denn [[+1063]] ich weiß [[+1492]] ([[+5758]]), daß [[+3754]] mir [[+3427]] dies [[+5124]] gelingt [[+576]] ([[+5695]]) zur [[+1519]] Seligkeit [[+4991]] durch [[+1223]] euer [[+5216]] Gebet [[+1162]] und [[+2532]] durch Handreichung [[+2024]] des Geistes [[+4151]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]], <br /> | [[LUO]] [[Phil 1:19]] Denn [[+1063]] ich weiß [[+1492]] ([[+5758]]), daß [[+3754]] mir [[+3427]] dies [[+5124]] gelingt [[+576]] ([[+5695]]) zur [[+1519]] Seligkeit [[+4991]] durch [[+1223]] euer [[+5216]] Gebet [[+1162]] und [[+2532]] durch Handreichung [[+2024]] des Geistes [[+4151]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]], <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Phil 1:19]] Weiß ich doch, daß dies mir auslaufen wird zur Rettung | + | [[PFL]] [[Phil 1:19]] Weiß ich doch, daß dies mir auslaufen wird zur Rettung [Ausheilung] durch euer Bittgebet und durch die tonangebende Ausrüstung des Geistes Jesu Christi, <br /> |
[[SCH]] [[Phil 1:19]] Denn ich weiß, daß mir das zum Heil ausschlagen wird durch eure Fürbitte und die Handreichung des Geistes Jesu Christi, <br /> | [[SCH]] [[Phil 1:19]] Denn ich weiß, daß mir das zum Heil ausschlagen wird durch eure Fürbitte und die Handreichung des Geistes Jesu Christi, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Phil 1:19]] denn ich weiß, [[+1492]] daß dies mir ausgehen [[+576]] wird zur Rettung [[+4991]] durch euer Gebet [[+1162]] und durch Unterstützung [[+2024]] des Geistes [[+4151]] ( | + | [[MNT]] [[Phil 1:19]] denn ich weiß, [[+1492]] daß dies mir ausgehen [[+576]] wird zur Rettung [[+4991]] durch euer Gebet [[+1162]] und durch Unterstützung [[+2024]] des Geistes [[+4151]] (des) Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] <br /> |
[[HSN]] [[Phil 1:19]] Denn ich weiß, dass mir dies zum Heil ausgehen wird durch euer Gebet<sup>5</sup> und die Darreichung des Geistes Jesu Christi, <br /> | [[HSN]] [[Phil 1:19]] Denn ich weiß, dass mir dies zum Heil ausgehen wird durch euer Gebet<sup>5</sup> und die Darreichung des Geistes Jesu Christi, <br /> | ||
[[WEN]] [[Phil 1:19]] denn ich nehme wahr, dass dies mir hinein in Rettung ausgehen wird durch euer Flehen und durch Unterstützung des Geistes Jesu Christi,<br/> | [[WEN]] [[Phil 1:19]] denn ich nehme wahr, dass dies mir hinein in Rettung ausgehen wird durch euer Flehen und durch Unterstützung des Geistes Jesu Christi,<br/> |
Aktuelle Version vom 27. Februar 2021, 11:35 Uhr
Vers davor: Phil 1:18 --- Vers danach: Phil 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:19 οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Phil 1:19 οἶδα +1492 γὰρ +1063 ὅτι +3754 τοῦτό +5124 μοι +3427 ἀποβήσεται +576 εἰς +1519 σωτηρίαν +4991 διὰ +1223 τῆς +3588 ὑμῶν +5216 δεήσεως +1162, καὶ +2532 ἐπιχορηγίας +2024 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,
Übersetzungen
ELB Phil 1:19 denn ich weiß, daß dies mir zum Heil ausschlagen wird durch euer Gebet und durch den Beistand des Geistes Jesu Christi,
DBR Phil 1:19 denn ich gewahre, dass mir dies hinein in Retthütung fortschreiten wird durch euer Flehen und durch chormäßige Daraufleitung des Geistes JESuU ChRISTuU,
KNT Phil 1:19 denn ich weiß, daß mir dies durch euer Flehen und die Darreichung des Geistes Jesu Christi zum Heil ausschlagen wird,
ELO Phil 1:19 denn ich weiß, daß dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi,
LUO Phil 1:19 Denn +1063 ich weiß +1492 (+5758), daß +3754 mir +3427 dies +5124 gelingt +576 (+5695) zur +1519 Seligkeit +4991 durch +1223 euer +5216 Gebet +1162 und +2532 durch Handreichung +2024 des Geistes +4151 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL Phil 1:19 Weiß ich doch, daß dies mir auslaufen wird zur Rettung [Ausheilung] durch euer Bittgebet und durch die tonangebende Ausrüstung des Geistes Jesu Christi,
SCH Phil 1:19 Denn ich weiß, daß mir das zum Heil ausschlagen wird durch eure Fürbitte und die Handreichung des Geistes Jesu Christi,
MNT Phil 1:19 denn ich weiß, +1492 daß dies mir ausgehen +576 wird zur Rettung +4991 durch euer Gebet +1162 und durch Unterstützung +2024 des Geistes +4151 (des) Jesus +2424 Christos, +5547
HSN Phil 1:19 Denn ich weiß, dass mir dies zum Heil ausgehen wird durch euer Gebet5 und die Darreichung des Geistes Jesu Christi,
WEN Phil 1:19 denn ich nehme wahr, dass dies mir hinein in Rettung ausgehen wird durch euer Flehen und durch Unterstützung des Geistes Jesu Christi,
Vers davor: Phil 1:18 --- Vers danach: Phil 1:20
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 w. das dringende Bitten o. Flehen