Phil 1:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Phil 1:9]] --- Vers danach: [[Phil 1:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 1]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 1:10]] εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ <br /> | [[GNT]] [[Phil 1:10]] εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Phil 1:10]] εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ | + | [[REC]] [[Phil 1:10]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] δοκιμάζειν [[+1381]] ὑμᾶς [[+5209]] τὰ [[+3588]] διαφέροντα [[+1308]], ἵνα [[+2443]] ἦτε [[+5600]] εἰλικρινεῖς [[+1506]] καὶ [[+2532]] ἀπρόσκοποι [[+677]] εἰς [[+1519]] ἡμέραν [[+2250]] Χριστοῦ [[+5547]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Phil 1:10]] daß ihr prüft und anerkennt das Unterschiedene und Vorzüglichere, damit ihr seid sonndurchrichtet und unanstößig auf den Tag Christi, <br /> | [[PFL]] [[Phil 1:10]] daß ihr prüft und anerkennt das Unterschiedene und Vorzüglichere, damit ihr seid sonndurchrichtet und unanstößig auf den Tag Christi, <br /> | ||
[[SCH]] [[Phil 1:10]] damit ihr zu prüfen vermöget, worauf es ankommt, so daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Jesu Christi, <br /> | [[SCH]] [[Phil 1:10]] damit ihr zu prüfen vermöget, worauf es ankommt, so daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Jesu Christi, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Phil 1:10]] auf daß ihr prüft [[+1381]] das sich [[+1308]] Unterscheidende, [[+1308]] damit ihr seid lauter [[+1506]] und unanstößig [[+677]] zum Tag [[+2250]] ( | + | [[MNT]] [[Phil 1:10]] auf daß ihr prüft [[+1381]] das sich [[+1308]] Unterscheidende, [[+1308]] damit ihr seid lauter [[+1506]] und unanstößig [[+677]] zum Tag [[+2250]] (des) Christos, [[+5547]] <br /> |
[[HSN]] [[Phil 1:10]] zur Prüfung dessen, was [jeweils] den Vorzug verdient<sup>16</sup> , damit ihr lauter<sup>17</sup> und unanstößig seid auf den Tag Christi hin<sup>8</sup> , <br /> | [[HSN]] [[Phil 1:10]] zur Prüfung dessen, was [jeweils] den Vorzug verdient<sup>16</sup> , damit ihr lauter<sup>17</sup> und unanstößig seid auf den Tag Christi hin<sup>8</sup> , <br /> | ||
[[WEN]] [[Phil 1:10]] damit ihr die Durchtragenden prüft, auf dass ihr Aufrichtige und Unanstößige seid hinein in den Tag Christi,<br /> | [[WEN]] [[Phil 1:10]] damit ihr die Durchtragenden prüft, auf dass ihr Aufrichtige und Unanstößige seid hinein in den Tag Christi,<br /> |
Aktuelle Version vom 27. Februar 2021, 11:15 Uhr
Vers davor: Phil 1:9 --- Vers danach: Phil 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ
REC Phil 1:10 εἰς +1519 τὸ +3588 δοκιμάζειν +1381 ὑμᾶς +5209 τὰ +3588 διαφέροντα +1308, ἵνα +2443 ἦτε +5600 εἰλικρινεῖς +1506 καὶ +2532 ἀπρόσκοποι +677 εἰς +1519 ἡμέραν +2250 Χριστοῦ +5547,
Übersetzungen
ELB Phil 1:10 damit ihr prüft, worauf es ankommt, damit ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,
DBR Phil 1:10 hinein in das, die Durchtragenden zu prüfen, auf dass ihr Aufrichtige und Unanstößige seiet hinein in den Tag ChRISTuU,
KNT Phil 1:10 daß ihr prüfet, was wesentlich ist, damit ihr auf den Tag Christi aufrichtig und unanstößig seid,
ELO Phil 1:10 damit ihr prüfen möget, was das Vorzüglichere sei, auf daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,
LUO Phil 1:10 daß +1519 ihr +5209 prüfen möget +1381 (+5721), was das Beste sei +1308 (+5723), auf daß +2443 ihr seid +5600 (+5753) lauter +1506 und +2532 unanstößig +677 auf +1519 den Tag +2250 Christi +5547,
PFL Phil 1:10 daß ihr prüft und anerkennt das Unterschiedene und Vorzüglichere, damit ihr seid sonndurchrichtet und unanstößig auf den Tag Christi,
SCH Phil 1:10 damit ihr zu prüfen vermöget, worauf es ankommt, so daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Jesu Christi,
MNT Phil 1:10 auf daß ihr prüft +1381 das sich +1308 Unterscheidende, +1308 damit ihr seid lauter +1506 und unanstößig +677 zum Tag +2250 (des) Christos, +5547
HSN Phil 1:10 zur Prüfung dessen, was [jeweils] den Vorzug verdient16 , damit ihr lauter17 und unanstößig seid auf den Tag Christi hin8 ,
WEN Phil 1:10 damit ihr die Durchtragenden prüft, auf dass ihr Aufrichtige und Unanstößige seid hinein in den Tag Christi,
Vers davor: Phil 1:9 --- Vers danach: Phil 1:11
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 vgl. Röm 13:12 - 1Kor 1:8 - 1Kor 3:13 - 1Kor 5:5 - Phil 1:10 - Phil 2:16 - 2Tim 4:8
16 o. was sich vorteilhaft unterscheidet, worauf es ankommt, was das Wesentliche o. Richtige sei
17 w. am Sonnenlicht gesichtet, in der Sonne geprüft (1Kor 5:8 - 2Kor 1:12 - 2Kor 2:17)