2Kor 2:17

Vers davor: 2Kor 2:16  ---  Vers danach: 2Kor 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:17 οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
REC 2Kor 2:17 οὐ +3756 γάρ +1063 ἐσμεν +2070, ὡς +5613 οἱ +3588 πολλοὶ +4183, καπηλεύοντες +2585 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἀλλ +235 ὡς +5613 ἐξ +1537 εἰλικρινείας +1505, ἀλλ +235 ὡς +5613 ἐκ +1537 Θεοῦ +2316, κατενώπιον +2714 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἐν +1722 Χριστῷ +5547 λαλοῦμεν +2980.

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:17 Denn wir treiben keinen Handel mit dem Wort Gottes wie die meisten, sondern wie aus Lauterkeit, sondern wie aus Gott reden wir vor Gott in Christus.
KNT 2Kor 2:17 Wir sind doch nicht wie die Vielen, die das Wort Gottes verschachern, sondern wir reden in Aufrichtigkeit, wie aus Gott, vor dem Angesicht Gottes in Christus.
ELO 2Kor 2:17 Denn wir verfälschen nicht, wie die vielen, das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christo.
LUO 2Kor 2:17 Denn +1063 wir sind +2070 (+5748) nicht +3756, wie +5613 die vielen +4183, die das Wort +3056 Gottes +2316 verfälschen +2585 (+5723); sondern +235 als +5613 aus +1537 Lauterkeit +1505 und +235 als +5613 aus +1537 Gott +2316 reden +2980 (+5719) wir vor +2714 Gott +2316 in +1722 Christo +5547.
PFL 2Kor 2:17 Denn nicht sind wir wie die Vielen, die einen Kramhandel mit dem Wort Gottes treiben und Wasser in den Wein schütten, sondern aus sonnendurchrichteter Lauterkeit, ja wie wir es aus Gott schöpfen, reden wir vor Gott in Dem Gesalbten.
SCH 2Kor 2:17 Denn wir sind nicht wie so viele, die das Wort Gottes verfälschen, sondern als aus Lauterkeit, als aus Gott, vor Gott, in Christus reden wir.
MNT 2Kor 2:17 Denn nicht sind wir wie die vielen +4183 Verfälschenden +2585 das Wort +3056 Gottes, +2316 sondern wie aus Lauterkeit, +1505 sondern wie aus Gott +2316 reden +2980 wir gegenüber Gott +2316 in Christos. +5547
HSN 2Kor 2:17 Wir sind ja nicht wie die Vielen, die das Wort Gottes aus Gewinnsucht verkünden⁵⁷; vielmehr aus lauterer Gesinnung¹⁶, vielmehr aus Gott vor Gott reden wir in Christus.
WEN 2Kor 2:17 Denn wir sind nicht wie die vielen, die mit dem Wort des Gottes betrügen, sondern wie aus Aufrichtigkeit, sondern wie aus Gott sprechen wir gegenüber Gott in Christus.

Vers davor: 2Kor 2:16  ---  Vers danach: 2Kor 3:1
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ w. Sonnenklarheit, in der Sonne geprüfter Reinheit (1Kor 5:8 - 2Kor 2:17)
⁵⁷ d.h. auf der Jagd nach Erfolg und Gewinn zum persönlichen Nutzen verkünden

Von anderen Seiten

auf Englisch