Mt 8:29
Vers davor: Mt 8:28 danach: Mt 8:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες τί ἡμῖν καὶ σοί υἱὲ τοῦ θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
REC Mt 8:29 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἔκραξαν +2896 λέγοντες +3004, Τί +5101 ἡμῖν +2254 καὶ +2532 σοὶ +4671 Ἰησοῦ +2424 υἱὲ +5207 τοῦ +3588 θεοῦ +2316; ἦλθες +2064 ὧδε +5602 πρὸ +4253 καιροῦ +2540 βασανίσαι +928 ἡμᾶς +2248;
Übersetzungen
ELB Mt 8:29 Und siehe, sie schrien und sagten: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu quälen ?
KNT Mt 8:29 Und siehe, sie schrien und sagten: Was ist zwischen uns und Dir, Du Sohn Gottes? Kamst Du her, um uns vor der gebührenden Zeit zu quälen?
ELO Mt 8:29 Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, vor der Zeit uns zu quälen?
LUO Mt 8:29 Und +2532 siehe +2400 (+5628), sie schrieen +2896 (+5656) und sprachen +3004 (+5723): Ach Jesu +2424, du Sohn +5207 Gottes +2316, was +5101 haben wir +2254 mit +2532 dir +4671 zu tun +5602? Bist du hergekommen +2064 (+5627), uns +2248 zu quälen +928 (+5658), ehe +4253 denn es Zeit +2540 ist?
PFL Mt 8:29 Und siehe - sie schrieen, sagend: Was ist uns und Dir, Sohn Gottes? Kamst Du hierher, vor der Zeit zu foltern uns?
SCH Mt 8:29 Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu peinigen?
MNT Mt 8:29 Und siehe, +2400 sie schrien, +2896 sagend: +3004 Was (ist zwischen) uns und dir, Sohn +5207 Gottes +2316? Kamst +2064 du hierher vor (der) Zeit, +2540 uns zu quälen +928?
HSN Mt 8:29 Und sieh, sie schrien laut und riefen: Was haben wir mit dir [zu tun], Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, um uns vor der bestimmten Zeit zu quälen29?
WEN Mt 8:29 Und nimm wahr! Sie schrien und sagten: Was ist mit uns und dir, Sohn Gottes? Kamst du hierher, um uns vor der Frist zu quälen?
Vers davor: Mt 8:28 danach: Mt 8:30
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 o. dem peinigend untersuchenden Gericht zu übergeben? Satan und seine Dämonen wissen um ein künftiges Gericht Gottes; offensichtlich ahnen sie auch etwas von dessen zeitlicher Nähe o. Ferne; vgl. Offb 12:12