Mt 8:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 8:28 danach: Mt 8:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες τί ἡμῖν καὶ σοί υἱὲ τοῦ θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
REC Mt 8:29 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἔκραξαν +2896 λέγοντες +3004, Τί +5101 ἡμῖν +2254 καὶ +2532 σοὶ +4671 Ἰησοῦ +2424 υἱὲ +5207 τοῦ +3588 θεοῦ +2316; ἦλθες +2064 ὧδε +5602 πρὸ +4253 καιροῦ +2540 βασανίσαι +928 ἡμᾶς +2248;

Übersetzungen

ELB Mt 8:29 Und siehe, sie schrien und sagten: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu quälen ?
KNT Mt 8:29 Und siehe, sie schrien und sagten: Was ist zwischen uns und Dir, Du Sohn Gottes? Kamst Du her, um uns vor der gebührenden Zeit zu quälen?
ELO Mt 8:29 Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, vor der Zeit uns zu quälen?
LUO Mt 8:29 Und +2532 siehe +2400 (+5628), sie schrieen +2896 (+5656) und sprachen +3004 (+5723): Ach Jesu +2424, du Sohn +5207 Gottes +2316, was +5101 haben wir +2254 mit +2532 dir +4671 zu tun +5602? Bist du hergekommen +2064 (+5627), uns +2248 zu quälen +928 (+5658), ehe +4253 denn es Zeit +2540 ist?
PFL Mt 8:29 Und siehe - sie schrieen, sagend: Was ist uns und Dir, Sohn Gottes? Kamst Du hierher, vor der Zeit zu foltern uns?
SCH Mt 8:29 Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu peinigen?
MNT Mt 8:29 Und siehe, +2400 sie schrien, +2896 sagend: +3004 Was (ist zwischen) uns und dir, Sohn +5207 Gottes +2316? Kamst +2064 du hierher vor (der) Zeit, +2540 uns zu quälen +928?
HSN Mt 8:29 Und sieh, sie schrien laut und riefen: Was haben wir mit dir [zu tun], Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, um uns vor der bestimmten Zeit zu quälen29?
WEN Mt 8:29 Und nimm wahr! Sie schrien und sagten: Was ist mit uns und dir, Sohn Gottes? Kamst du hierher, um uns vor der Frist zu quälen?

Vers davor: Mt 8:28 danach: Mt 8:30
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

29 o. dem peinigend untersuchenden Gericht zu übergeben? Satan und seine Dämonen wissen um ein künftiges Gericht Gottes; offensichtlich ahnen sie auch etwas von dessen zeitlicher Nähe o. Ferne; vgl. Offb 12:12

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks