Mt 2:7
Vers davor: Mt 2:6 danach: Mt 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 2:7 τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος
REC Mt 2:7 Τότε +5119 Ἡρώδης +2264 λάθρα +2977 καλέσας +2564 τοὺς +3588 μάγους +3097, ἠκρίβωσε +198 παρ +3844᾽ αὐτῶν +846 τὸν +3588 χρόνον +5550 τοῦ +3588 φαινομένου +5316 ἀστέρος +792.
Übersetzungen
ELB Mt 2:7 Dann berief Herodes die Weisen heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
KNT Mt 2:7 Dann berief Herodes heimlich die Magier und erforschte genau von ihnen die Zeit, wann der Stern erschienen war.
ELO Mt 2:7 Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
LUO Mt 2:7 Da +5119 berief Herodes +2264 die Weisen +3097 heimlich +2977 +2564 (+5660) und erlernte mit Fleiß +198 (+5656) von +3844 ihnen +846, +5550 wann der Stern +792 erschienen wäre +5316 (+5730),
PFL Mt 2:7 Hierauf berief Herodes unauffällig die Magier zu sich und erfragte genau von ihnen die Zeit, da der Stern sichtbar war,
SCH Mt 2:7 Da berief Herodes die Weisen heimlich und erkundigte sich bei ihnen genau nach der Zeit, wann der Stern erschienen wäre,
MNT Mt 2:7 Da, heimlich +2977 rufend +2564 die Magier, +3097 erkundete +198 Herodes +2264 genau +198 bei ihnen die Zeit +5550 des erscheinenden +5316 Sterns, +792
HSN Mt 2:7 Daraufhin rief Herodes die Weisen heimlich [zu sich] und erkundete von ihnen genau10 die Zeit der Sternerscheinung
WEN Mt 2:7 Dann rief Herodes unbemerkt die Magier und erforschte ihrerseits genau die Zeit des erscheinenden Sternes.
Vers davor: Mt 2:6 danach: Mt 2:8
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 o. sorgfältig, gründlich, "akribisch"
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)