Mt 2:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 2:5 --- Vers danach: Mt 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:6 καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ
REC Mt 2:6 Καὶ +2532 σὺ +4771 Βηθλεὲμ +965 (VAR1: γῆ +1093 Ἰούδα +2448, οὐδαμῶς +3760) (VAR2: τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, μὴ +3361) ἐλαχίστη +1646 εἶ +1488 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἡγεμόσιν +2232 Ἰούδα +2448. ἐκ +1537 σοῦ +4675 γὰρ +1063 ἐξελεύσεται +1831 ἡγούμενος +2233, ὅστις +3748 ποιμανεῖ +4165 τὸν +3588 λαόν +2992 μου +3450 τὸν +3588 Ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Mt 2:6 «Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel hüten wird.»
KNT Mt 2:6 Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist mitnichten die geringste unter Judas führenden Städten. Denn aus dir wird der regierende Herrscher hervorgehen, der Mein Volk Israel Hirten wird.
ELO Mt 2:6 Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.
LUO Mt 2:6 Und +2532 du +4771 Bethlehem +965 im jüdischen +2455 Lande +1093 bist +1488 (+5748) mitnichten +3760 die kleinste +1646 unter +1722 den Fürsten +2232 Juda's +2455; denn +1063 aus +1537 dir +4675 soll mir kommen +1831 (+5695) der Herzog +2233 (+5740), der +3748 über mein +3450 Volk +2992 Israel +2474 ein HERR sei +4165 (+5692).
PFL Mt 2:6 Und du, Bethlehem, bist durchaus nicht der kleinste Landbezirk Judas in den Augen der Vorsteher Judas; denn aus dir wird herauskommen als Führer Einer, der weiden wird Mein Volk, das Israelvolk.
SCH Mt 2:6 «Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!»
MNT Mt 2:6 ›Und du Bethlehem, +965+N1 Land +1093 Juda, +2455 keinesfalls +3760 ›die geringste +1646 bist du unter den Führern +2232 Judas +2455; denn aus dir wird herauskommen +1831 ein Führer, +2233 welcher weiden +4165 wird mein Volk +2992 Israel. +2474+N2 {Mi 5:1 - Mi 5:3}
HSN Mt 2:6 "Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten[städten] Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen9, der mein Volk Israel weiden wird."
WEN Mt 2:6 Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keinesfalls die geringste unter den führenden Städten Judas, denn aus dir wird der Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird.

Vers davor: Mt 2:5 --- Vers danach: Mt 2:7
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 o. ein Führer, Fürst, Herr, Gebieter hervorkommen (Mi 5:1)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks